Translation • • • SPRINKLER SiSTEMLERi, YANGIN •• •• • • •• • • BOLUMLEMESININ ONEMINI AZALTMIYOR Sprinklers Don't Dampen Case for Compartmentation Sprinkler Teknolojisindeki Gelişmelere Karşın, Bölümleme ve Duman Damperleri Günümüz Yangın Güvenlik Sistemlerinin Kritik Öğeleridir John H. KLOTE, P. Mclean, Va. E., PH.D. Çeviren: T. Derbentli Mİ k lei mr1k9el e3 z n 9 K d y u ir ı r l m ı u n l d e u a , (, ı H s Y ıt V a m n A g a C , ın ) H S s a ig i v s o t a e r l t a m a n l Ş d e i ı r r r k i m n e d a tl e e v n e ri kk oa yn unsauknldaantaenm e ldbui rmç aa l nı ş m at eyha yl i ıknel al de ır. i 1 k ( U N a l d u F a s P r A a o l ) , l Y a O n a n y c g a aı n k n g 1 d ın 9 al 3 a n r 6 d K ' a d o n a r t u n o n p N m la is a d a ığ n B ı v i 1 r e 9 li r ğ 9 il i e 8 n r ' i i n n e y fi a n a n c p l e a ı l d r e ı a n n k ı m n i e y d s a u i n n rd g e u ı nr d u a l s m y ı r a a a n s s ı a ı n n n ı d v a ç e a H Hl ış V V m A A a C C , sdi sut emma inn,d eakl ie dva mv ep e rı sl eı rni nı n k agpeaçt iı lşai rnaikn, e n gDe lal ehnams oens ir agkeiryeıkl ltai rğdi nai böun eörni yeor irl edru, .b i r yu ya mn gaı snı sgıer ar es kı nedna s tHaVn dAaCr t l sai rsıtne mt el emrei nl i inni d oH u l V u m ş A t a C u n r d f d a u e n . n l Ö a e r t z ı i n e m l ı n o s il y s a t a r e a n m k g lı e n ta r is s a ı d r r a ı la ş s ı n ı n n m d d a ı a ş , ukaypgautlaılmmaadsıırb. ugün karşılaşılan yaygın bir d te u k m A no a n n l c o a j d is k a i , m n d sp e p e k r r i l i e n g r k i e n l l e i i ş d r m e s e i l i s ç e t e r e l r e e m n b l e i b r r i l r i i k ç n t o i e n k , pl aar ds iaf yk iaknagdı na rggüevree nk ll ii ko lömnal ed mı ğ ıinnı i sna 1v u9n3a9n' s A b ti m a r n e gd r ö a ik r r ü a t ş l a B or i ı r r n t l a e ın y ş ia o k l a u D t şı e t lm v u l r ı e ş u t t l l ı m e r. r a i B ' s n u ın d d g e a ö k ir e ü y t ş a k le p il r ı i olmBuişrtyuar.ngın güvenlik sistemindeki pasif ö çe a l n e l c ı m ş e m a , n m ala m ü r h a ı e a s z n ı a d d lt i a s m l ea g r y ö s ı z p d r ü ö i ş n n ü k ü n le n m r e e - k a s t i l s e ı t n n e m m ba i i l n e k t m ü ü z m ı e n r ü ı e n y l e v y e a a n n gl g a e m ı n n e a l k ü o z z l o a e r r r a u in k n d d d e a u k d m i ı rl a e a n r t . k di loel ar işnı i Spri nkler Uygul anan Yangı nl arda Duman s k a o ğ n la t B y r a o a ş b l a i e l r ir d ı , l ı a il b mni c r e a s s k p i nr b i i n u k h şl e a e k t r t i l a i d ş e le b k m a o si t n , ı t y r r ı a o lm n l a g a l ı t s n ı ı n ı n n a ı al el ınnea nk abdi rayr aynagnı nm, asyöan evnee ' svoe ğy au ks ödnudmüar ün ' ümr ea ts mı n de ay eb adşeavr aı omr aendl aerrı . dSapnr iontkel edri l umyegl ui dl ai r . Jbaup oonr ayna 'ydüaz dbea k9ı 8m, ı biyai kyı ampı ı liayni ysai spteı lmmlaeyr da en Yangın ve Güvenlik m Sayı 47 Kasım - Aralık '99 sistemlerde ise yüzde 96'dır.2 Avustralya s vb i e a st ş e a Y m r e ı l o n e r i r a inn Z d la e e rl ı a n y n d ü d z a d n a e' s d ö 9 z a 9 e i v d s e i e l y m a se p ü k z t r e e in d ri k i n r. l d 3 e er s k p ap ri As n a k m m le e l r ı r s v i i k s e t a r e il m e B r l i er b l r e u in ş lu i i n k n m b D a a ş e m a v r a l ıs e k ı t l ü a le z b e r i i r r ' i n l n ik d d t e e e 4 bN a a F ş r P a a A r s ıs ı y n ız d a n a o g l g m ı e n a r ç v d e e u k r l i r e le u ş r m t i i n ğ u e i n k g u a ö n b r u ye l ü , e z y d d ü i e l z e d 1 b e i i li le 2 r. bi çai nş adreı s, ı zy lüı kk,s Ae k. By. Da p. 'ı l adred1a Oy ya kı l ll aı kş ıbk i r1 s1ü0r 0e sypü kr i snekkl el i kr tsei sktieyma pi nı l ianr dç aa l iı sşem2a0m0 a0ssı np ar i,nokrl et ar soilsatbeilmecienkitnir. çalışmamasına neden l k ık o l n a Sa r p b ın r i l i ç i n r o . k ğl eur asşi satğeı dmal ke ir si nı ndı fel ak ri dbaanş abri ırsi ınze bulu•nmSuamyuansı. yetersiz olması veya b i r v•eySap rbi nirkklaeçr ısniısntebmozi uellme masaı.n l a r ı n d a n güc•ünYüaanşgmınaısnı., sprinkler sisteminin
RkJQdWJsaXNoZXIy MTcyMTY=