www.teknikyayinci·lik.com Yangın ve Güvenlik ULUSLARARASI YANGIN, İŞ GÜVENLİĞİ ve KORUMA SİSTEMLERİ DERGİSİ 1.500.000.-TL EYLÜL - EKİM 2000 52 INTERNATIONAL FiRE, SAFETY & SECURITY SYSTEMS MAGAZiNE Prof. Dr. Abdurahman KILIÇ Fatih DÖNMEZ Prof. Dr. Ahmet AR/SOY Haluk YANIK Ahmet MERİÇLİ Yıldırım GÖK
NATO STOCK NUMBER 4210 27 006 2487 -=.::-� - ı:---• ::- ��� -��==== =· NATO STOCK NUMBER 4210 27 006 2488 ---- - -- ·-- NATO STOCK NUMBER 4210 27 004 2938 -.. -- - --- . ,_, - ---· - --- --.... -- -- - =�---r..:15.:.. :::: �
•• •• • • YANGIN SONDURME SiSTEMLERi Sprinkler Sistemleri Köpüklü Söndürme Sistemleri FM 200 ve CO2 Gazlı Söndürme Sistemleri ANSUL R-1 02 Mutfak Davlumbaz Söndürme Sistemleri Sistem Dizaynı, Projelendirme, Malzeme Temini, Süpervizyon, Elektrik / Mekanik Montaj, İşletmeye Alma, Satış Sonrası Servis. Grinnell SALES & DISTRIBUTION EIEl<UR O T O M A S Y O N SANAYi VE TİCARET A.Ş. IAr.�I ® @ lvdsj ııoiJ'; � ıı��iıi.'e• . ' -A ıso 9002 ,.:ı��� �� ...t-1, � 1p <8> w "i.}i TUV ,� C 't; \":���� TMEELR: K( 0E2Z1: 2 )E S2 7E4N 8T9E P50E PKBAXS -A FPA SX :O (K0 .2 1H2i )L 2M7i 4 H8A2K9 0H eA-Nm aNi lO: e :k 2u 2r o/ 6t o-m8a0s2y 8o0n @- eŞki Şu rLi ni -s aI Sa tA. cNoBmU. tLr TAENLK: A( 0R3A1 2Ş) U4 B4 6E 6: 9U1Ğ6U-R4 4M5U0M7C1 9U-C4 A4 6D6. 9M3E1H-MF AE TX :A( 0Ğ3A1 2A)P4T4. 5N0O7:4723 G A Z I O S M A N P A Ş A - A N K A R A
2 SIEMENS Cerberus Division Düşüncelerinizde hangi binanın yangın ve güvenlik sistemleri ile ilgili planlar olursa olsun, düşüncelerinizin hayata geçirilmesi bizim işimizdir. Tamamen projeye özel entegre çözümler üreten Siemens Cerberus, engin deneyime sahip kadrosu ile 50 yıldır sizlerle birlikte. Siemens Cerberus Güvenlik Sistemleri A.Ş. Itri Sokak No:2/2 80700 Balmumcu Beşiktaş - ISTANBUL Tel: 0-212 275 36 69 Fax: 0-212 274 36 69 Mesnevi Sokak No:12/18 06690 Çankaya - ANKARA Tel: O 312 440 01 49 Fax: O 312 440 73 95 Cumhuriyet Bulvarı Mayıs iş Merkezi No:123/1 Büro: 103 Alsancak • IZMIR Tel: 0-232 465 09 51 Fax: 0-232 465 09 52
Değerli okurlar, Bu sayıyla sizlerin karşısına çok önemli olduğunu düşündüğümüz konular ve yenilenmiş bir çehreyle çıkıyoruz. 52. sayımızın ana temasını, 17 Ağustos 1999 tarihinde bizi acılara boğan felaketin dosyası oluşturuyor: "] 7 Ağustos/ Deprem Dosyası". Marmara depreminin, ülkemizdeki her olay gibi belleklerden çabucak silinip gitmesini hiç ama hiç istemiyoruz. Geçtiğimiz Ağustos ayı boyunca, felaketin birinci yıldönümü nedeniyle anlamlı organizasyonların yapıldığına ama; müteakip günlerde deprem ve deprem önlemleri tartışmalarının hızla gündemden düştüğüne tanık olduk. Gündemin baş döndürücü bir şekilde değiştiği ülkemizde, "deprem "in; rafa kaldırılan ve yalnızca yıldönümlerinde anımsanan bir konu olmaması gerektiğine dikkat çekmek için bu dosyayı hazırladık. Dosyamızın önemli bir bölümünü 29 Ağustos 2000 tarihinde dergimizin düzenlediği "Mekanik ve Elektrik Tesisatlarında Deprem GüvenliğiPaneli "nin notları oluşturuyor. Yayın Kurulu Başkanımız Prof. Dr. Abdurahman Kılıç 'ın yönettiği panele İGDAŞİşletmeler GenelMüdür YardımcısıSayın Fatih Dönmez, İTÜMakina Fakültesi Öğretim Üyesi Prof. Dr. Ahmet Arısoy ve EEC Yönetim Kurulu Başkam Sayın Haluk Yanık konuşmacı olarak katıldı. Bu panelin notlarını size bu ve gelecek sayımızda iki bölüm halinde sunacağız. Dergimiz bu sayısıyla, "teknik dergi" kimliğine sadık kalarak daha hareketli ve renkli bir çehreye büründü. Mizanpajda yaptığımız bu değişikliklerle ilgili öneri ve eleştirilerinizi bekliyoruz. Deprem dosyası dışında sektörümüz için çok yararlı olduğunu düşündüğümüz konuları da sayfalarımızda bulabilirsiniz. Birikimlerini her zaman bizlerle ve sektörümüzle paylaşan Sayın Ahmet Meriçli "Güvenlik Nedir ve Ne Olmalıdır?" ve Sayın Yıldırım GÖK "Yangm Eğitimi" başlıklı yazılarıyla dergimizde yer alıyor. Bunların yanında Emre Hakan Erdal 'ın "Hapisaııe Güvenliği", ClijfSimııaz 'ın "Sismik Bölgelerde Boru/ama Sistemleri", Giovanni Manuta 'nın "Güvenlik Bir Bilim midir?"ve Vedat Soydaıı 'ın "Acil Kaçış Maskeleri" başlıklı yazılarının da ilginizi çekeceğini düşünüyoruz. Sektörümüz için fuar mevsimi 18-21 Ekim 2000 tarihleri arasında Bursa 'da yapılacak olan "Yangın ve Güvenlik Kongresi ve Fuarı" ve 16-19 Kasım 2000 tarihleri arasında Ankara 'da yapılacak olan "Emergeney Türkiye'2000 Fuarı''yla açılıyor. Son zamanlarda, binalardaki yapısal önlemlerle beraber tartışılan yangın ve güvenlik önlemlerinin de gündemde yer tutması, sektörümüzle ilgili tüm fuarların önemini biraz daha arttırıyoı: Her sayımızda yaptığımız çağrıyı yineleyerek sizlere veda etmek istiyoruz; dergimizde yayınlanmasını istediğiniz makale, teknik bilgi, uygulama yazılarınızı, ürün tanıtımı ve şirket haberlerinizi bize iletirseniz, sayfalarımızın el verdiği ölçüde bunları değerlendirmeye devam edeceğiz. Yazı malzemelerinizle birlikte her türlü öneri ve eleştirilerinizi de bekliyoruz. Gelecek sayımızda buluşana kadar hepinize sağlıklı, mutlu ve başarılı günler diliyoruz. En derin saygılarımızla ... Süleyman BULAK We are with you again by important subjects and a new countenance. The main theme of 52"dissue is "Earthquake File". Other titles are "What is Secıırity and what it must be?", "Fire Training", "Is Security a Science?", "Prison Security" and "Emergency Escape Masks ". We wish our best to the sector that will be active with fairs by this month.
içiınclel<i� EYLÜL - EKİM 2000 SAYI 52 Sahibi ve Yazı İşleri Md. Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. adına Founder and Editor in Chief on behalf of Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. Süleyman BULAK YAYIN KURULU BAŞKANI Head of Editorial Board Prof.Dr. Abdurahman KILIÇ YAYIN DANIŞMA KURULU Editorial Board of Advisors Adalet NUZUMLALI, Aydın ÖZKAYA, Ayşegül CAYMAZ, Berk DALVER, Bülent CEDETAŞ, Cafer ÜNLÜ, Cem EĞRİKAVUK, Cengiz YENER, Doğanay SAMURAY, Fatih ALABAŞ, Güner YAVUZ, Haldun ÜLGEN, Hikmet AKIN, İrfan ÖNER, İsmail TURANLI, Kevork ÇİLİNGİROĞLU, Karhan IŞIKEL, Levent CEYLAN, Mahmut HORASAN, Murat EĞRİKAVUK, Necmettin AKOVA, Numan ŞAHİN, Okan TOKER, Orhan KALAFATOĞLU, Osman Levent CELASUN, Osman ŞAYLIMAN, Ömer DİNÇ, Recep YAMANKARADENİZ, Renan DİKEL, Resul DİLEK , Saffet KOŞUT, Serdar ÇELİK, Serhat UYSAL, Serme! ŞATIR , Sezar KAYALIBAY, Seydi Rıza GÜNEY, Talat SAĞIROĞLU, Yalçın DURMUŞ, Yekta NİZAMOĞLU, � Yıldırım GÖK YAYIN KURULU Editorial Board Genel Yayın Yönelmeni- İdari Executive Editor - Administrative Reklam Müdürü / Adverlisement Manager Emine BANKOĞLU Genel Yayın Yönetmeni - Teknik Executive Editor -Technical Muhittin TEKMAN ( İşi. Makina Müh.) Yayın Yönetmeni Executive Editor Hakan TÖRE Reklam Satış Sorumlusu Responsible Of Advertisement Birgül TEMELTAŞ Grafik Tasarım / Graphic Design Semiha REÇBER Bilgi İşlem / Edp Hatice ATBİNİCİ Abone Sorumlusu / Responsible of Readers Esra YILMAZ YÖNETİM MERKEZİ EXECUTIVE EDITORIAL OFFICE: TEKNİK YAYtNCILtK, TANITIM A.Ş. Balmumcu, Barbaros Bulvarı Bahar Sk. No:2 K:4-5 D:11-13 80700-0 Beşiktaş/ İSTAN8UL e-posta:tekyay@turk.net www.teknikyoyincilik.com Tel: 212- 275 83 59 Faks: 212- 288 26 14 Ankara Temsilcimiz: Hızıroğlu Tanıtım - Ercan Hızıroljlu Tel: 312- 427 09 65 Fax: 312- 427 54 91 Eskişehir Temsllclml:ı:: Sadık YURTMAN 0-222-230 88 24 Horun GÜNEL 0-222-230 75 44(pbx) BASKI/PRINT: Uniform Fiyatı: 1.500.000 TL (Posta ücreti dahil) Yıllık abone: 9.000.000 TL.(Posto ücreti dahil) Sing/e copy price: Europe $20 (Postoge included)I Overseos $25 (Postoge included) AnnuoJ subscriptions : Europc $ 100/0verseas $ J 00 CI Y an g ı n,;:, �:,n��rtu�"J!��fzr::r.':/:an::�;t:r�':ıı'zlmlerln g Ost.rlle r •lc de olsa lldlbas edll•mH. Y ayınlanan lla n tarın sorumluluğu ilan sahlpl•rine aittir, ta.ble of contents Gözlem Observation Çırağan Sarayı Yangını ......................................................................................................................................12 Prof. Dr.Abdurahman KILIÇ Panel Panel Mekanik ve Elektrik Tesisatlarında Deprem Güvenliği Paneli 1.............. ......................................................................18 Prof. Dr. Abdurahman KILIÇ, Fatih Dönmez, Prof. Dr. Ahmet Arısoy, Haluk Yanık Deprem Dosyası Earthquı�: Mekanik ve Elektrik Tesisatlarında Deprem Güvenliği Paneli 1.............. ......................................................................18 Prof. Dr. Abdurahman KILIÇ, Fatih Dönmez, Prof. Dr. Ahmet Arısoy, Haluk Yanık Sismik Bölgelerde Borulama Sistemleri ....................................... ......................................................................33 Düzenleme: Clitf Sinmaz, Çeviri: Selçuk Bayındır Bölgede Son Durum ..................................... .....................................................................................................36 Depremin Ekonomik ve Sosyal Etkileri..............................................................................................................40 Depremin Kahramanları ....................................................................................................................................42 Sayılarla Deprem Bilançosu ..............................................................................................................................43 Hükümetin Deprem Bilançosu ..............................................................................................................................44 İstanbul ve Deprem ...........................................................................................................................................45 Dış Yardımlar...................................................................................................................................................... 46 Depremin Gerçek Nedenleri ...............................................................................................................................48 Deprem Sırasında Ne Yapmalı?..............................................................................................................................48 İstanbul Faciaya Hazır Değil .............................................................................................................................50 Le Suroit'ten Acı Haber......................................................................................................................................50 Kriz Merkezleri..................................................................................................................................................51 Deprem Klavuzu .......................................................... ....................................................................................... 54 Zorunlu Deprem sigortası...........................................................................................................................................152 Ç . . eVlrl Translation Sismik Bölgelerde Borulama Sistemleri ..........................................................................................................................33 Düzenleme: Clitf Sinmaz, Çeviri: Selçuk Bayındır Güvenlik Bir Bilim Midir?................................................................................................................................... 118 Giovanni Manuta Makale Article Güvenlik Nedir, Ne Olmalıdır?............................................................................................................................65 Ahmet Meriçli Acil Kaçış Maskeleri ...........................................................................................................................................84 Vedat Soydan E "' ·t· gı im Training Yangın Eğitimi .....................................................................................................................................................74 Yıldırım Gök Güncel Agenda Hapishane Güvenliği ..........................................................................................................................................78 Emre Hakan Erdal 4
Haberler News SE emceurrgiet yn cEys' 2s 0e 0n0' 2. .0. .0. .0. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ................. .. ............ .. ...................... .. .. .. .. .. .. ....., .......... .. .. .. .... .. .. .. ........ .. .. ...... .. ............................................... .... .. .. .... .. .. 88 99 F AG o ğ ö k u lc u s ü s t k o 'u s D n 't o a n B a Y ir n a i m n nc d a i ı k K Y o . ı K l m d ü u ö l t n a O ü n l m l d ığ u ü ı k . ' . . n . . . d . . . . a . .. . . . . D . . . . . e . . . m . . . . . o . . . . n . . . . s . . t . . . r . . . a . . . . s . . y . . . . o . . . n . . . . . . .. . . . ...... . . . ...... . . . . . . . . ......... . . . . . . ...... . .. . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . .. . . . . . .... . . . . . ..... . ........... . . . . 9 9 92 0 1 l Gnetsei rdsecr hAurt-zG eF Ku oamr ı .i .s.y. o. .n. .u. . .Ç. .a. .l ı. ş. .m. . a. .l.a. .r. ı...... .. .. ......... .. .. .. ..... .. .. ....... .. .. .. ........... .. .. ....... .. .. ......... .. .. .. ......... .. .... ......... .. .. ....... .. .. ............. .. ......... .. .. ..... .. .. .. .. ..... .. .. .. .. ....... 9934 BG iel isşiidme r2' 0d 0e0n YG eeçmi şe kG lüi v Te on pl i ğl ai nndt ıe. . Y. . e. .n. .i . B. . .i.r. .T. .e. k. . n. .i.k. .. ............. .. .. .. ....... .. .. .. ......... .. .. .. ......... .. .. .. ....... .. ........ .. ..... .. ........... .. .. .. .. ....... .. .. ................. .. ................. .. .. ......... 99 45 U.. .. Tı t I Product run ani im arı lntroduction EPnr ot r yx i mp riot yx ME rüi şnifme r Çi t öKzoünmt rüo l/Ü nG İi St e. .s. .i./. . .G. .İ.S. .. .. .. .. .. .. .. .. ..................................... .. .. .. .. ....................................... .. .. .. .. .. .. ............................... ................ ................ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... .. .... .. ................... .. 99 88 MC oabvri ga a8r d2 7Y a nG ügvı ne nAl il ak r mK a Cp iı hs ıa/z l Öa rZı /A KM. . .A. .V. .İ.L. İ. .. ...... .. ....................................... .. .. .. ............. .. .. .. .. ....................... .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. .... .. ............. .... .. .. .. .. ......... .. .. .......... .. .. .. .. .... .. ..................... 1. . 0929 DMVaRnSy 2e t0i 0k 0M/aTnEoPmE eG tÜr VeE/N L İ KL. .A. . .F. .A. .T. .O. . .Ğ. .L. .U. ... .. ............... .. ..�. ........ .. :. ............. .. ............. .. ............... ........................... .. .. ....... .. .. .. ...... ....... .. .. .. .. .. ........... .. ......... .. .. ....... .. .. ...... .. .. ............. . . . . . . . 1 0 4 KA ...... 1 0 6 L A Di y i l C d e a f ı o n m r la m M tm s e A a r c k i S e l i z A s i y te İd z m ı l n el l m a e t r e m i / S ai E Üs E t n e C i m t . e .. i s . / . i . / . S .. N E .. O . N . R . K .. E R .. L O . . . . . N . . . . . ........ . . . . . . . . . ... . . . . . .. . . . ......... . . . . . . . . . . . . . ...... . . . ..... . . . ...... . . . ... . ... . . . . . . . . ...... . . . ... . . . . . . . . . . . .... . . . .. . . . ... . . . . . . . . . ........... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... . . . . . . . . . .... . . . . 1 1 11 0 0 0 9 8 AP Wa t l Ga mT uarybaoD Na yoaz nuılk2l ı 0Ç0ö0p/K oKvUaLl aErLı /İ . . .P. .R. .O. . N. . .E. .L. .. . ........ .. .. .. .. .. ........... .. .. .. .. .. .. .. .. ........... .. .. ....... .. .. .. ............... .. ............. .. .. .. .. ...... .. .. .. ................... ........ .. .. ... .. ............... .. .. .... .. .. ........... ..11 11 20 SOS Kurtarıcı Aletler / KULELİ................................................................................................................112 Standartlar Standards ÇNıFkPı şAY1o0l l 1a n-KCaapnasGiütevsein, Kl iağçi ıKşoYdoul u. .S. .a. .y. .ı.s.ı.,. .K. .a. .ç.ı.ş. .Y. .o. .l.l.a. .r. .ı.n. .ı.n. . .D. .ü. .z. .e..n..l.e..n...m..e..s..i.,..Ç..ı.k...ı.ş.l.a..r..a...U..l.a..ş..ı.m...d..a.... . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 3 Yolculuk Mesafesinin Ölçümü, Çıkışlardan Tahliye Firma Tanıtımı lntrodu�i �r:::! Eİ lMa n0.V. .e. r. .e. .n.. .F. .i.r. .m. . .a. .l .a. .r.ı.n. . .A. .d. . r. .e. .s. ., .T. .e. .l.e. .f.o. .n. . .v. .e. . .F. .a. .k. .s. l. a. . r. .ı. .i.l.e. . .Ü. . .r.ü. .n. ./. . .M. . .a. .r. .k. .a. . .B. .a. .z. .ı.n. .d. .a. . .F. .a. .a. .l.i.y. .e. .t. .K. .o. .n. .u. .l.a. .r. .ı.. .... .... .. .... .. .... .... 11 15 36 Binalarda Bölümlendirme ve Elektrik Şaftlarında Yangının Yayılmasının Önlenmesi...........................126 Tablo Table Ürün ve Cihazlar İçin Firmaların Alfabetik Dizini..............................................................................................142 5 .. SEPTEMBER - OCTOBER 2000 ISSUE 52 Sunuş 3 Reklam İndeksi 6 Çırağan Sarayı Yangını 12 Deprem Dosyası 17 ,-- NFPA 1 Ol 134 Ürün ve Cihazlar İçin 142 Firmaların Alfabetik Dizinı Zorunlu Deprem Sigortası Firma Tanıtımları Abone Formu 152 153 159
iii&tii,Ai,i•ti f i r m a l a r A ADS.................................................................100-101 AK.SAY...................................................................... 32 AKVAN.................................................................... 114 ALARM............................................................... 58-59 ALSİS ................................................................... 29-31 ARTI OTOMASYON............................................135 ATC...................................................................... 68-69 B BAREKS....................................................................64 BİLGİ ELEKTRONİK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 BTS............................................................................ .15 BURSA YANGIN KONGRESİ.............................. 157 BURSAN................................................................... 63 C-Ç CAMTAŞ............................................................... .129 CEBSAN......................................................... ......... 121 csu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..................................... 111 D DEKA. . . . . . . . ................................................................ .16 DST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 E EEC............................................. 158-160 Arka Kapak EKİN.............................................................................7 EEKURRG. . . E. . .N. . . C. . .Y. . .'.2. .0. .0. .0. ............... .. .. ....................................................................... ...... . . . . . 1 ME 139 EE MM -OT. U. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .1. .1977 ERYATEK. . . . . . . . . . ................................................ 21-123 ERRA......................................................................... .10 ETKEN..................................................................... 115 F FOKUS MÜHENDİSLİK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 FRANKLİN........................................................ .47-49 G GİS.................................................................. 37-39-41 H HAMAMCIOĞLU.....................................................8 1-İ İPRAGAZ............................................................... 149 İST.İŞÇİ SAĞLIĞl.................................................. .131 K KABELSAN........................................................... 107 KALAFATQĞLU...................................................119 N-M MAVİLİ..................................................................9-11 NOREL ..................................................................... 125 NORM TEKNİK................................................. 25-27 NORMEKS............................................................. .127 0-Ö ODES............................................................... 103-105 ÖZAK........................................................................ 89 P-R PALMET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................. 133 POLİTEKNİK................................................ 91-93-95 s SENKRON.............................................................. 113 SIEMENS...................................................................2 T TANRIKULU................................... .....Ön Kapakİçi TEPE GÜVENLİK..................................................... 85 TET YAZILIM........................................................ 145 TİTAŞ .............. ........................................................ 143 TOTAL...............................................Arka Kapakİçi Ü ÜÇOK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 V-W WİLCO.................................................................73-75 y YANMAR...............................................................141 6
CCTV Türkiye Distribütörü Danıfma Hattı (O 21 21 425 26 24 Fax:(O 212 ) 425 46 60 www.sanyo.com.tr e-mall:ekln@lbm.net o 24 Saat Güvendesiniz ij ----------------------------�------, SANYO Güvenlik Camera Sistemleri ile ilgili detaylı bilgi için lütfen kuponu 1 doldurup (O 212) 425 46 60 nolu faksımıza gönderiniz. 1 1 Şirket:_______________________________� AdıveSoyadı:__________________________-: Adres:________________________________ 1 Tel.: (O....)____________ Fax:(O....)__________ı e-mail:_______________________________..ı O Ücretsiz Broşür O Ücretsiz ekinist dergi aboneliği 1 --------------------'
8 Cummins Yangın Dizelleri o o o l � � Merkez t'::.=:::ı::=:::.:! ............... Orhanlı Köyü Yukarıdere Yolu 04 (TEM) Karayolu Yanı TUZLA /İSTANBU ı>-----.ı HAMAIVICIOl!IUJ Tel: (0216) 394 32 10 PBX Fax: (0216) 394 32 08 -09 � � Ankara Adana İzmi Tel: (0312) 438 85 00 (3 hat) Tel: (0322) 454 78 86 (2hat) el: ( ]� 463..37-Jı0 (4 hat) 'ı r, "Fo" (0312) 439 68 42 Fo" (0322) 457 : 7� Fo" (0232) r 2 34 1
mavili ELEKTRONİK TİCARET VE SANAYİ A.Ş. Merkez : Te1 (O216) 466 45 O5 Pbx Fax (0216) 466 45 10 Şube : T e 1 ( O 2 1 2 ) 2 8 8 O 2 8 2 272 32 24 - 272 42 84 Fax (0212) 288 02 20 e-mail : m a v i I i @ m a v i I i . c o m . t r web : w w w . m a v i I i . c o m . t r World Class Leader in Fire Detection Since 1918 Quality System Certificate No. 164 .._ _....;;; ;;;;;;;;ı Assested to 1SO900 1 . yangan ve gaz algalama sistemleri • ÜRETİM • İTHALAT • MÜHENDİSLİK • PROJELENDİRME • TAAHHÜT • PERİYODİK BAKIM • GARANTİ • YEDEK PARÇA • MONTAJ • SERVİS 9
10 Çalışma Alanlarımız • Duman Kontrol Sistemleri • Otomatik Sprinkler Sistemleri • Doğal Havalandırma • Yangın Pompaları veAksesuarları • Yangın ve Duman Damperleri • Yükseltilmiş Döşeme Official Colt Distributor tor Turkey and Russia ERRA YAPI VE MÜHENDİSLİK SAN. TİC. LTD. ŞTİ. Barbaros Bulvarı, Ertuğrul Sitesi No : 91/2 80700 Balmumcu-İSTANBUL Tel : 212- 227 21 51 Fax : 212- 260 91 33 E-mail : erra @ turk.net
o yangın ve gaz algılama sistemleri mavili ELEKTRONİK TİCARET VE SANAYİ AŞ. Merkez : Tel (0216) 466 45 05 Pbx Fax (0216) 466 45 10 Şube : T e 1 ( O 2 1 2 ) 2 8 8 O 2 8 2 272 32 24 - 272 42 84 Fax (0212) 288 02 20 e-mail : m a v i I i @ m a v i I i . c o m . t r web : w w w . m a v i I i . c o m . t r 11
Observation ÇI � SARAYI YANGINI Prof. Dr. Abdurahman KILIÇ İTÜ MAKİNA FAKÜLTESİ İstanbul Boğazı'nın en güzel yerinde, anıtsal bir kordon görünümündeki Çırağan Sarayı; mermerden cephesi, özellikle son derece süslü ve gösterişli olan iç mimarisiyle herkesi büyüler. Şimdi otel olarak kullanılan saraya her girişimde, sadece dört duvar olduğu günlerde, iskelesinde balık tuttuğum günleri hatırlarım ve sarayın yanmadan önceki eski ihtişamını hayal ederim. Padişahların sultanlık yaptığı, hapis yattığı, Meşrutiyet Dönemi'nde meclisin toplandığı ve Çırağan olaylarına tanık olan saray, 191 O yılının başında bir yangın nedeniyle dört duvar kalmıştır. Osmanlı döneminde saraylar için, Mahalle Tulumbacılarının yanı sıra "Özel Ekip" olarak isimlendirebileceğimiz bir itfaiye ekibi de bulunmaktaydı. "Bostancı Tulumbacılar Ocağı" olarak adlandırılan bu birliklerin başına "Bostancı Tulumbacıbaşısı" ünvanı ile zabitler ve hepsinin başına da "Bostancı Tulumbacıbaşı Ağası" tayin edilirdi. Bostancıbaşı Ağasının emrine verilen Bostancı Tulumbacıları için sahil parçasının ortasında bir koğuş yapılmış ve bu bölgede bulunan yalı, saray, köşk ve sahil şeridinin güvenliğini sağlama ve yangınlarını söndürme görevi Bostancı Tulumbacılarına verilmiştir. Saraylarda; yangın söndürme malzemesi olarak bulundurulan tulumbalar, kovalar ve sulu söndürme sistemleri sadece buradaki yangınlarda kullanılırdı. Bostancı Tulumbacıları da yangın olmadığı zamanlarda, yangın söndürme eğitiminin yanısıra bu malzemelerinin kontrol ve bakımlarını yaparlardı. Saray Tulumbacıları çok sayıda yangını söndürseler de Çırağan yangınında hortumlarının yetişmemesi ve rüzgarın etkisi ile bir şey yapamamışlardır. Çırağan Sarayı'nın uzun ve renkli bir geçmişi vardır. Kazancıoğlu bahçesi olarak bilinen bugünkü sarayın olduğu kısma, Nevşehirli Damat İbrahim Paşa saray özelliğinde bir yalı yaptırır ve burası eğlence merkezlerinden birisi olur. Lale devrinden sonra ili.Selim zamanında yenilenen saray, Sultan Abdülmecit Yangın ve Güvenlik m Sayı 52 Eylül - Ekim 2000 zamanında yıktırılarak yeniden yaptırılmak istenir, fakat ülke sıkıntıda olduğu için yapılmaz. Sultan Abdülmecit öldükten sonra, Sultan Abdülaziz kendisine yepyeni, lüks döşeli bir saray yaptırma hevesine kapılır ve Çırağan'da görkemli bir saray yaptırmaya karar verir. Yeterli para olmamasına rağmen, demiıyolu parasının bir bölümünü sarayın yapımı için ayırtır. Tarihçiler, Mütercim Rüştü Paşa'nın sadrazamlığı sırasında, büyük kısmı İzmit'ten öteye yapılacak demiryoluna, bir kısmı da İstanbul'un su ihtiyacına kullanılmak üzere dışarıdan alınan borcun, büyük kısmı olan dört milyon altın lirasının, padişah tarafından, yeni sadrazam Şirvanizade Rüştü Paşa'nın zaafından yararlanarak, Çırağan Sarayı'nın yapımına kullandırdığını belirtmektedirler. Sarayının mimarı Nikoğos Balyan'dır; fakat ölümünden sonra sarayın yapımını kardeşi Sarkis Balyan üstlenmiş, eski saray ve yanındaki mevlevihane yıkılarak yapımına 1863 yılında başlanmıştır. Hocapaşa yangınından sonra inşaatına
tbai rr i shüçries i a rAa hvme er i tl m Li şüt itrf. üD öE fneenmdi in, ryees mr l ii bmaünl kk el er rl ei nr dgeenl i ryi ükzadreş ı l oı kn gi köi s tfea ri zi l leer evke bboarzçı ai nl ışnada ıtğa ı ndıe vbaeml i r tei r d. iYl metieş ,r l si apr aa ryaı nbyual up nı mu nı vc ea iç döşemesi 1 871 yılında tamamlanmıştır. o l a nS ui ll gt ai sni nAd eb nd üdl aozl ai zy' ıi nv eh aöyzveal nl i lkalrea aksal ar şnı sneev"g iisni ş an eeddei nl mi yi lşet i rb. aÇheçşei tdl ie übl ki re l "eAr sdl ae nn hvae yh uarytviaçni nl adregneyt ier tti ilşmti ri şi ltmi r .eBk aüğzdearte cİisvtaarnı nbdual ' na yküezdisailtvmeışbbi resşaanrsaapr saattı,ınüaçl ıansmlaınşt, ırb. ir van Sultan Abdülaziz, yapımında hiçbir foel dd aukkaçral ı k tpa an hkaal ıçyı na ı l mmaayl a no l va en hÇa zı rian ğe ya en SS aarraayyıı ' ni l dk aziçyoarketuinzduen üs üs tr ekaott us ar ml oanmu nı şdtaır,. a ap r r a a a r s s k ı ı n e n d a d a e k , n a m t a ı e l y m v a l a e ğ s v ın ı i n h ı ı n a n n k e p a n a y d in ıp i ş y a d ı h k ü a tı ş rm ı u la ğ e r u a s r k i s , u s h a z r a lu a lk y k agçemtirıdştiğıri. gSiabriadyıned bi kior dtüurl alür ı nı s ı tçı lıakmmaams ı naas ı ydoal dS uöl tnamn 'eı ns iyneen i sdeebn eDp ool ml ma buaşhtçuer . STaar ahyt ıt' na an s ib n o in d n a r ir a si ı l n d Ç a i ı ğ r g ain ö ğ d t a ü e n r , ' ü ınl ö m n O ü c ş r e t t a ü k Tr. ö o D y p a k y h a ö a p n ı s ü o S n n a d r r e a a ky 1 i ı 8 ' s n o 7 a n 6 , ybıilrı n şdeakni leddee nhiabyial itntma ne yaeynr vı l me çı şotkı r .t aSr tuı şl ıtl aa nn Akabrdaküol al hzai zn'ei nn innakaaşhıv, eyoacnağtaı nraı nftyaa nbıunlduan ba ni r op et rydaet aöğr ıtnüı lnm üüşz, eyrüi nzee yysaetl ı br ı il rı pmüuza ey er i nn ee d be inr svoenrrilaerbeikr makasla intihar ettiğine karar babası I1.Mahmud'un D i v aBnuy ool lua y' nddaank i s toünrrbae ski na ep ı lgaör tı nü ır üdl mı ş üdşüt ünr . yt aahytat akna ipnadt iar ni l ms ai şr abyi,r kpı as da i şs aü hr ei çsi on narça ı l ymi nı şe thı ra. s tÜaçl ı ğaı ygleı kr ebkiçr etsai yh lte stüarhetstia snoinnudni rdi lae na kVı .l tMa ur ar af dı n, dyaenn i pÇaıdr ai şğa ha nS uSl t aa nr aAy bı 'dnüı nl h aamni da bh üi nnaksaı rn ad,a i yr easni ni eb kuagpüant ı l omnı şat ırrı.l mS uı şl t aonl aVn. Murad için Çırağan'da yirmi sekiz yıllık tbai rr ahfaı npdi sa hna yhai çt ı bk ai mş l saem sı şat rı ra. yKaa ryaavkel adş teı nr ı i lz s ym e a a b s m a e k p ış l t a , e n s n m a r o ı a ş l y t u ı d r r . a s G a b it o u ti l l k u s ç u n e n a , n y a d f ş ı e ş la r a t n r le a ı r n ç in d ık u h m y e a g r l u a nl r e u ı ve melankolik V. vefat etmiştir. Murad 1904 yılında Hiçbir ilgi gösterilmeyen ve lVı ğMa tuerrakde d' ı inl e nv eÇfaı rtaığnadna Sna rhaey mı ' nedb n a a , k s S ı o m u n l s t r ı a a z n , bOürydüuks ub'inr uonn aİrsıtma na bbual 'şal a gn me l iı şş it ı r . H a r e k e t ve Sultan Ambeds iüyllhe a amçiıdl a'ni n i lt .aMh et ışnrıu t1i y9e0t8 ddöen ekma yi nbdeet , Mm ee cclliiss-iin Maeçbı luds ıağnı RAeyi as is oAfhyma 'edda kRiı zaadBl ieyye, bR ienşaa ds ı'ndıan, y Me t eecr lsiiszi n Çb uı rlaağraank , S a rsauylıt'anna yo el mr l eaşmmae ks il na i bi si trel ri k. t Se u lot al unmbsuunza ypaenkı t r adzaı bv ei trt ieyme egze. t i r Amhemk ei çdi n Reı zr tae sBi együ ni şgi abzier t eol ledr ue bÇiırr adğeamn e çS avrearyeır'enkı , Mp aedcilşi as h- i hMa zerbe'tul es rai nn i' na ihsan buyurduğunu belirtir ve Sultan Reşad ister istemez sarayı meclise verir. o ka tu b Ç r u u l ı r m a e ğ l d a a r i n l ı i n ra S v a h e r a a m y z ı ı r e m c o l e l i a s c i c n li a s k ik b ş i i n e n c a k i s i l ı d d e o ö l n a b e r a a m z k ı d1 ü9z0e9n' dl eamÇe lıer ar eğ agni dSi lai rr. aMy ıencal i st,a ş1 ı 4n ı rK. a sBı mu a1 ç9ı1l ı şOt adna yçaı kkal an ş ıbki r i kyia an gy ı ns oi lner ab, i r 1 k9a çOscaaakt iKçeenr ids ii ns id ge i,b is amr auyh tdeöşret md uovl aa nr hi çael i rni sei ngdeel ikr.i omluerf.ruşat ve diğer eşyalar da yanıp kül üst Y k a a n t g ın ı n d ı a n , , mM u ec h l a is s - e i b M e e d b a 'u ir s e a s n i ü S s a t lo ün n e u d rla a a r s k ı t n l i a ı b n y a a d c n a u v d m e a a n bn ç a k ı h k o ç tı e k ğ u y ı, e s u m b n e a u b k d ' a u u n s y la ça r a r d a tı a k n a h r b a a a s dı z e n ı y em u tr e k a l a f e ı r n r ı e d ç a ı b k k i i ı l p d in i k c r a e d l oi s k r a l i e f c e l r a r i r ı b v e a ko c ap h s a a ı r n d d ı e n ık m l y a e a rı l n n e d r v i a n e , sgaöcrdı nü k l earlitnı in, ı gnetirtialemn abmi reink i kyoavna dsıuğ ıinl eı sböenl i dr tüi lrmü lieş tmi re. d iOğ i l avye yyearni ngeı n ıgne lbeüny üi tdf aüiğy üe Yangın ve Güvenlik III Sayı 52 Eylül - Ekim 2000 go lraumbaum ı şr ,ü bz aghaçreı nd e kşii dhda veut zi ndda ne ns u ael mt kai lki ii sçt ienm iyş ,a nf agkı anta h os ur t uyme t2i ş7t i mr i leet mr eeoml di şutği ru. Z vH a ı a r p h l u i lı ç r s u ' ı, d , R e A o k m m i e o r d r ik k o a ö n r v a K e n u m m Ru a p s d a sa n e y n f a a s r ı M e 'n tl e ı e n s r i u i n t d f e a i iy y a e e it bl oi rdeor syuant s aş ri da ydı ne töl i n üensem geesl im iyş ül ezr, ü anndcea nk yapYılaanngyınaerdsnımasınnedtaicceasnizkakyablmı oışltmıra. mıştır. SP aarpaay ı nD ee l ePkut lroi ks hyaadnegmı ne l es ırri an ds ı en nd aP oel pş yuas g kp e u e ç r n t c a k e r a m r lı e n a d c k e a n a a m l a e t a v la c le m ıy ri ı l n ş a e viç t e r e a ar f d ı y e s a a ğ r k ı m a k l a m ır s ı ı ı l ş m s , o ış f n t a u ır k c . a ut k u r tRaer sı lmmiı şe, varankc avke gdiezflti eerlverradkeno dbaazs ıınlaı nrı kdae pf tıes rı yk ai l intml i ıvş et ı r.kYı raı lnagmı naddaı ğn ı i ki çi i gn übn i rewçoekl çMoeğcul i ks -ui r Mt a er ı bl m' uı şs ai sne' adgeeSt iur li tl ea nn Vt a. bMl oul raardd a' ı nn A k ü y t a ü n p h v a e n e M s e i c k li u s r - t i a M r ı l e a m b ' a u m s a ı n ş t ı r e . n M c ü e m c e lis n -i lkeı yr i mn i ne tel i ver aşkylaa r ıi,l ep agdüi mş aühşı n t da ka iı rme sl ai nrdı evkei bu zi l huansl suağ uYnı l dd ıaz ' dd aönr t gşeat imr i ldean n idkai nm eütçr eü shauğr lda am ,h abl ii rni ddee kpuer tnacreı l raebdi lemn i şat ti rı .l d ı ğ ı i ç i n o n iYkai nggüınn dbaony ubn icr agYüı nl d ı öz nScaer as iynı e' n ıknaŞdaalre, Kb iar sçroı k' n ydearnd, e nS i gl aeht ihr ai l en ne ' edşeyna l avre ddaa hn ea y a r a a z s ı k ı n d k a i ; t a ç m i n a k m a r i i y l v e a z y o a l n a m r, ı ş İ s t t ı r a . n B b u u l n ' l u a n r fi şel tehmi nei l i t raas hvl i er ve ed edno l at apbl al or, l aç ro, kç soaky ı sdaay hı daat gl ei vb hi açsoı , kg üs amyüı dşaş aemş ydaa ny loı kkl aor, l ma sumş tausr a. a t l e r y h a a n bÇ m eı a r ra s ığ a ü b n z ü e S t r a i ü n ra n e y ı b 'n ü y y ın u ü r k 1 t 9 t b a i O r c h a ı ü z k z l aü 1 9 y n a 1 t y ü 0 ı y ' l d a l n e a g eka e d r n il ş m iş ıl e a y s n e i m r içı a ş i y n tı ır r b . m a O ı z ş ı , l a i s l y aa v r e a d y ie ı l n ç v e r y l i e n e r nd b i e d a es y n ı a n rı i d n dı ş m a a Vk ai lma ypea nt iy a lvaer ı a çDı lümzı şcteı r . BBuenl el adr di yaen s iB' nascrea gönderilen yardımlar, ilk anda böyle bir
Observation oDnoanraı nmmı na - i dOü şs mü naün il 'my ee ma ketas ir ı l nmeı şdt ıer.n i y l e o n aSr ıal mr aaysııng yi bai nbı şi rı sdoünş ür anscı en ndian, oylemnai dmean soı lnaırna ky ahniıçnbdiar , fba iar l i ymeüt tded edte ebn ukal uznı yul al mi lagzi l i. Sbaı rraaky ı ldı ro. Bl ai nr çdoı rkı cdı leağr ıenr lvi ee şhyı ar snı zı nl ayr ıann imn saasfı yı nl aa eb ri ri lmi kti şe , haal tl ıdneg üemn küaş zg i bi çi ebr iüsyi nüdkeç obğuul nul nu ğa un da leı nğıer. r lBi umdeut ar ul l emr dyöa rğtmaaycsı loanr r at a rfaarfkı nedd ai l inr vE em nDiyaeth-ii l iUy em uNmei yzea rMe tüi 'dnüi nriyeutyi atar rı saıfyı nl a dk oa nn ,mdaekn iszuvr eet ikyal er a kyoör unml e raiynae ba il rı ne ırr. n ö b e t ç i y ge ın t irB y il u e e nm o id e la e y y e n la c r e m d ğ a e i n c k lio b s n ir b u m i s n u a ü n s d d ı d a h e a bt l i s i r n o e kn o r g a m e , i t s s i y a ri r o l a ip n oml aulşi yt ue triun li un r çvoek yt üe ks spei tk eodl di ul eğnu og ön raürl ıümr. vS ae rrai lye reenkk, atzaı ,y iYn u soul fu nZai ycaa kv emoermt auk rl al ar ırnı na dg üe mn eütşi ,mbi nadkeı r,, ek un rkşauznd avns . nçi ı nk ayr üı l az cdaek yai rl mt ı ni , s i n i nÇ ı kr aeğnadni s iSnaer avyeı r iilnmşea s ie dk ai l ri rakr leanşt, ı rSı luı rl.t a n Ambedr mü l ea zr l iezr l et a ryaafpı ntdı r aı l ann İ tvael ysaa'rdaaynı n gbeathi r tç ei l es ni - d Mne a ü nf k r o e s n o z a e n n s r i a i t k a y i r a a a k f sı l ı n a n d n ın a h d n e a ky o k b e r u u li l m , u s n a a a r a a n lt y ı J n ın a a n y a d a l a ı n n r ış m m ın ı a ş vDeohl me yakbeal lheçr e1 9S1a1r ayyı lı ı nbdaah çael ı sni an ne bgi ör kn adrearri l la mb ai hştçi re. SB aur aaysıl'annd ah ebyukl ue nl l emr ia khtaal de ınr . D o l m a Çırağan Sarayı'ndaki yangının elektrik tyeal pl emr i ı şo noal mr ı l ıar ks ıennd at anv açnı k taı rğaı s sı nadnaı l ı kr .o nÇtaatkı ça ırkaas bı nidl eac e ğç ia ldı şea nd üi şşçüi lneür il nm üs işg, a rkaasl oı nrdi faenr db aa ci raedsai nn d de an şvüep hbei nead i il eç ri ne dk emn i mg eaçr leanr smoer ucml i sltue ktiu tkual hmvueşct iul er . r iAn l tmkaa nt tga akli l asroı , b al ül akrs, Y y la a a m n n g g b ın ı a n d l ı a a b r n ı a , s ş e o la l n e t r m k a t ış Çr i k ı o r ç a la ğ il b e an r il i i n r o l d a m y iy u ı e m n e tl a d a r e r t ı ı n şi d ı y lı a l r e , . Aöblddüürlüalzeinz vkeişilerin ve sarayda ölen Sultan V. Murad'ın ruhlarının, hatta syaı kr aı l ya ınn My aepvı llme vai shı ainçei n' dbeuyr aadtaan beuvl ul inyaanl a rvı ne ruhlarının yaktığı da söylenmiştir. Kuşkusuz, yangının başlamasının ve ssaarraayyaın tayşaı nn mm aa ss ıı dn ıınr. aBnaak ı mn e dyeetnei rsMizeliğcil i svi ne sgaer raeykdlai tbeudl ubni ar lne rgi nö r eavl ıl ni l emr ianmeahsl iı yes tasri zalyi ğı ni , Yangın ve Güvenlik m Sayı 52 Eylül - Ekim 2000 ys aar an yma atsaı şnı namnaes ıdy el an, çool kmsuaşytı ud ra. kMi ş ie scal irsaiynı ç kh e i u z k l m l i a le e n n t m li e l a e l y e r, a k y t r ba ik a r d ş y ı l m a ük m c ü ı ı l ş a a , r r t ıs v m ı e t ı m şt id ı a r a . r i K h i o t p i r y e u a r m s c o a ı n la v e r e , l gbiibr i kmadercolissi akraadyraostauşnıunnm yı şavneı n bsuıran abübyaüğklı o fa l z a l r a a l a k ş m d ı ş a t ı r . a H y a d v ı n a l a so t m ğu a k o v l e d u ğ ı u s ı t i ç m i n a ıbsaı tcma da an nı n bfaaşzl al amoa l mo l aa ss ıı ,l ı ğyı na ın ag ı ntı ınr mçaakttı adda ıkr.i rt S b a u v l a uS ş a n ı r d s a o u y n ğ ın u u n h d d a a ö , r n a İ e b st m e a l n e b ir ç u i; e l'r u B i n s i r i i n i n ş d g c a e i l , D a " l ü t B ın n iz d y o a a tKaırşal afsı nı "d ias nm iky ul el l abni rı l mF r aı şntsı rı z. Ci s ut i hmkhaumr i ykeı ttaisnı ikl aa nl dı nı rdı al mn assoı yn rl aa , 1 İ9s 2t a4n ybıul ı nl 'ddaa hOa lsi fme lai ğni lnı b iH ç i e a r r n i y s e a i d n ğ d a m n eı a'n b a o y ş a a a ş i l t a t t n k ığ ı ö r ı ş . k b H u v ae k n ö k e ş a d k s aır v l n a e ı r n d k a a ü s ç b ır ü l g a y r ü ü ın n k y sb a a i t ğ rç ı m l o ı r a k . la Ç n e ı ı ş r r y a v a ğ e s a ı n m t e e S y d a d r b a ai n y r l s ı a i r z b d l i a i n k a hl a y a r ü r a ı z ç -ü d m n a e d z be a u n t yy aa ğl nmı zacdaa nMnaabsei yb ni n i Daal ıi rr.e sÇi üynaknüd Sı ğaı r ai çyiı nn Hm ae rnes ump l avreı t aAr ğa faı vn da at nDkaui lrl ae nl eı l rmi askat al tyadnı .a t k F e u s tb i 1 le o 9 r l e 3 k K 0 ' u f la u lü r t d b b a o ü l s t s a a a r r h a a a y f s ı ın ı n d h b a a a n li h n , ç e e u s g lu i e , t a i B r ğ e il a i ş r i . ç k l t a a i r l ş . ı yDaüpnı yl ma ahs ıa, r bd ia hs ıar asl aornı nr adl aa r tı udr ias tÇi kı rba iğr aont' ıenl Dt aer inhiiz kMa dü zı r eg sai lnaer ti al eh ssi sai l tvaen azte mk ai yn ı kklaatrı nı ndı na tgeeşthi riirl mi , ebsii r, i snoc ni kkaattıınn ı nd ab mi r übzael ksoanl o nhl aa rl iınn ea ayrılması düşünülmüş fakat gerçSearkaley,şt1ir9i4le6myeılımndişat,irç. ıkarılan bir kanuny yla a ıl b ın İs a d t n a a c n , ı b o b u t ir e l ş l B i o r e k l l a e e r t d a t k i a y r e a k s f u i ın ' ll n a d e n a ın l b m r ır e a a s k k to ı a l rı a m r. s ay 1 c o 9 ı n y 8 u la 7 innaş abeadş li al i rn ıvr.e Hd öü n kdaur vBa ar hhçael i snid' neek i bhi ür noktaerl rt dl uapi r eostie, l iinç ebr ai sliobveet ot ön dr eann sian şl oanaltal ar ı ydl ao lrdeustr ou or al anrl aa rkı bk uu l lbaön lı ül mmaey aa l ıdneı rv. aGmü neüt mm eü zk tdeed ior .t e l
Konfor kontrolünüz ve güvenliğiniz için --a d resi niz . . . w w w b t s C O m t r Sizi de bu kapıdan içeri davet ediyoruz. Sektörde çok önemli ve prestijli projelere hizmet veren tecrübeli kadromuz, konularında birçok yeniliğe önderlik eden üretici firmaların ileri teknolojileri ile en iyi hizmeti vermeye devam etmektedir. BTS'nin hizmet vermeye devam ettiği önemli referanslardan bazıları: • Atatürk Havalimanı Yeni Dış • Pamukbank Genel Müdürlük Hatlar Terminal Binası, HVAC Binası ve Bina Yönetim Sistemleri • Real Market Bursa ve lzmit • Unilever Genel Müdürlük Hipermarketleri AI.Si=ITDN TEO-f\1()1..0G/ES l'JC -TOTAL�WALTHER Bina Otomasyon Sistemleri ZETTLER• Yangın Alarm Sistemleri Hem�ire Çağırma Sistemleri Yangıncı Dayanıklı Malzemeler Binası • Turkcell Genel Müdürlük ve • The Marmara Otel Operasyon Merkezleri © SC!TISLf ron Gcız Alarm Sistemleri • Astana lntercontinental Otel 4A � .. b�s BİNA TEKNOLOJİK SİSTEMLERİ www. b t s . c o m .tr Cumhuriyet Cad. Akbey Sok. No: 6 Kat: 1 81613 Kovacık, İstanbul, Türkiye Tel: (0216) 413 77 11 Fax: (0216) 413 69 08 15
DE EM • • • MEKANiK ve ELEKTRiK TESISATLARINDA •• • \ııJ • DEPREM GUVENLIGI 1. Bölüm P ö M r n of l a e r m Dm l r a e . r r A a in b D i d n e u , p r m r a e e h k m m a i a n 'n n ik i K n v b ı e l i ı e r ç l i e 'n ı k n c ti r y y ik ö ıl n t d e e ö s tt n i i s ü ğ a m i t , l ü a P r nr ı o e y f d la e D n i i l r y g . l A i e li h Y o m a la e n r g t a A ın k r ı v t s a e o r y G tı , ş ü İ ı v l G d e D ı n ğ l A ı i k Ş b D i İ r ş e p l r e a g t n m is e e i l l o g e l e r a r r G ç a e e k k n ; l e e d l ş e M t p ir r ü d e d i m k ü .r Yaçrodkı ms acyı sı dı aF ad ti inhl eDy iöcni nmi enz t, aEk iEpCe tYt iöğni ept iamn eKl i un r nu ol ut l Ba raışnkı asni zı eH, ab ul u vke Yga enlıekc' eı nk skaoyn ıumş ımz da ac ı i ok li abröal kü mk aht ıal dl i ınğdı ev e sunacağız. , 08 2000 OE ·.• ,),.N8Ul L1 DERGIS lAN ,,AS Panel Başkanı Katılımcılar Soldan Sağa: Prof. Or. Ahmet ARISO'r; Prof. Or. Abdurahman KILIÇ Fatih DÖNMEZ ve Haluk YANIK : Prof. Dr. Abdurah11wn KILIÇ/ İTÜ Makina Fakütesi Öğretim Üyesi : Fatih DÖNMEZ/ İGDAŞ-İşletmeler Genel Müdür Yardımcısı Prof. Dr. Alım et ARISOY /İTÜ Makina Fakültesi Öğretim Üyesi Haluk YANIK/EEC-Yönetim Kurulu Başkanı Prof. Dr. Abdurahman KILIÇ: "Mekanik ve Elektrik Tesisatlarında Deprem Güvenliği" konulu panele hoş geldiniz. Bu gün özellikle deprem sonrasında elektrik ve mekanik tesisatlarında meydana gelen hasarların önlenmesi, yapılan hatalar ve bu hataların giderilmesi konularını tartışacağız. Dünyanın oluşumundan beri, sismik yönden aktif bulunan bölgelerde depremlerin oluştuğu ve sonucunda da milyonlarca insanın ve barınakların yok olduğu bilinmektedir ve yine biliyoruz ki yurdumuz dünyanın en etkin deprem kuşaklarından birinin üzerinde bulunmaktadır. Geçmişte yurdumuzda birçok yıkıcı deprem olduğu gibi, gelecekte de sık sık oluşacak depremlerle büyük can ve mal kaybına uğrayacağımız bir gerçektir. Yurdumuzun o/o92'sinin deprem bölgeleri içerisinde olduğu, nüfusumuzun o/o95'inin deprem tehlikesi altında yaşadığı ve ayrıca büyük sanayi merkezlerinin o/o98'i ve barajlarımızın o/o93'ünün deprem bölgesinde bulunduğu bilinmektedir. Son 58 yıl içerisinde depremlerden, 58.202 Yangın ve Güvenlik III Sayı 52 Eylül - Ekim 2000 vatandaşımız hayatını kaybetmiş, 122.096 kişi yaralanmış ve yaklaşık olarak 41 1 .465 bina yıkılmış veya ağır hasar görmüştür. Sonuç olarak denilebilir ki, depremlerden her yıl ortalama 1.003 vatandaşımız ölmekte ve 7.094 bina yıkılmaktadır. Yerkabuğu içindeki kırılmalar nedeniyle ani olarak ortaya çıkan titreşimlerin dalgalar halinde yayılarak, geçtikleri ortamları ve yer yüzeyini sarsma olayına deprem denir. Deprem, insanın hareketsiz kabul ettiği ve güvenle ayağını bastığı toprağın da oynayacağını ve üzerinde bulunan tüm
Prof. Or. Abdurrahman Kılıç yu ağ pr aı lyaar ıcna kd aş ehkaisi adre gyöırküıpl a, bci al enc ek ak yl ebrı innai goöl us tşeur emn u b i r üdzoeğrai nodl aey ı d dı r. u Br mi z adyeapcr ae ğmı zi n. dDae pbr iezmi ms oknouncuu mn duaz boi nl aml aarydaacoal ku. ş a nB uh ag süanr dt eespi s raet lma ri ınn dyaa op lı luaşrtı un r dmu eğ ku ahnai ks avr ı e, ael ıl ne kmt ar iskı gereDkeepnreömnleMmüleherintdaisrtleışraicdaeğpızr.em sonrası h" aHsaafrilaf rı h abseaş ra"y; rıi ngcreupstaı v ai n cçealtel ma kel aktreı ndıinr. mp aeryçda laanr ıan ı ng edlömkeüsl mi evs ie, " ok rütçaü hk a ssaı rv"a; g dd e ö u l v k m ü a e l r m l s a i e , r d s o i a , l d k u k ir k ü e ç ç m a ü it k b le ü çr y i a n ü t k k la a k s y ı l v m a a r a ın s p ı , a m b rç a e a c y l a a d la r a ı r n n d ın a a çdautvl aarkl al ar dr ıan boülyuüşkm çaas tı ,l a k l"aar ığnı rmheaysdaarn"a; gdeulmv aersliavr ıen byaacar ıllamrına syı ,ı k ı bl mi naas ıl,a "r yı nı k ı nbtaı z" ;ı kk ıı ss ıımmllaarrı ınnı nı n y bı kaı lğml aans ıt ıvs eı n dı ekrazyl ebrel et ma yersı il mvıeş DE y"fı kazı l mla aysııkoı nlat ın"a; ryaakptılaanrıınmtl aünmı r. olarak d sö u z r u Yk m o ık n u ı u n n s d t u ı a o t l e m v si e a sa d t ığ ın f ı n s a d a z ğ a la l n a m ha k f y i a f ı , l k m oın a rt t s a ı ı vöen ea ğmı rl i hdai rs.a r l aBridnaa tl ae sr iısna tsı na ğdluarmu ml ı ğuı aBritnt ı ka c as at eğsli as amt öl anşet mı r ı kl ıarzkaennm at ketsai sdaı rt. gh aü sçal er nadzi rai llmmea mm iaşsket abdiınr .a dYaı k ıonltuı ş va en bf ai nzal al a rydıak,ı ntet sı ,isahtal at rtıan as ağğı lra mh aks aalrı pl ı ki l ea l mb aedr aı ğbı etra rtteı şsıilsaamt adza. Çç üönkkmüü şbti ünra. o aF z a la ; k na m t d , e s e k o p a n r n y e ik ı m ll a t l e e rd s r i d a sa e g t e l y a li r ı ş k d m ı a n i t ş v ı ü e s l ak e y e le ı l s e k ı t r n d r ı i n e k theassias ral at lraı nr ı fnadz laa oml deuyğdu na un ag ögr üerl üezn. yBai npaı l my aı şpsıas a, tl eosl ias raat kd na eok kaaddaar rs aöğnlea mm yk aöznaentı ymoer .l i ğÜi l nk ei nm i z duey gduel adnemp raeyma yb ıakşı ll aa mn abs iı yn laa sbaüyyı süı ka dz ae lparceamk l earmd ea zöazrealrliçkolek tfeazsilasaotllaacrıanktmır.eydana getirdiği s o n rSaosnı n dd ea pHr eVmA Cl e rs igs öt es tme rl emr ii şbt üi r yk iü; kdöe lpçrüedme hasar görebilmektedir. Trafoların rayla rkı an db al onl açr ıı kn mkaospı , mj eans ıa realteökrtl er irki n pdaenvorli al mr ı ensı ni, dÖenver i ml mlei s ik oç onku l raartsdl aa nn ı l abni r ihsai s adrel a rydaa nn gd ıı nr. sböonr du üsr mi s tee mv el eör innl edme kei , s isspt er mi nlkelrei dr i rt. eSsai sbai t tkı nı r dı l ma kai l ak rı r, ı l bmoar lua r beanğ lsaı nk t rı laasrtıl an nı nı l aknoı dp ımr . aBsuı , askıların çıkması veya diğer sabit ol el şmt iarki ltma deı rm. i1ş 9e9l4e mNaonr tl rai dr ıgne ,ç a1 r8p8m9 aLsoı mi l ae s vP p e ri r e i b n ta u k l e v h r e a s s i 1 a st r 9 e la 8 m r 7 d le a W r i 3 nh 0 dit e t m i 1 e i 4 r ly 4o d h n e a p d s r a e o r m l a o r l l e u hr ş i a m n s d u a e ş r mk uel yl adnaı mn aagl aenl ml airşıt ior .l aHnadsea pr l aa rr mö zaen l lsi ktol er 'gl aerndiaş fmazi sl ai noel m hu şetmu r . yBüuk sheaks a r lma ra ül ilyk ee t e kyoünkoü Yangın ve Güvenlik m Sayı 52 Eylül - Ekim 2000 sgüertidrmü ğekütei çhi ne mb idnea l aornıanrı mf ol an rkı sçi yooknuzduı şnı k a l mKaolnaur ıynua tseesbiseapt aoçl ıms ı nadktaand ıer .l e a l d ı ğ ı m ı z zk oa mr u an mn aesnı n aö inl i şekmi nl i önnol ekmt al e; r di ni r.s aBnulnal ar ırn; cihazların sabitleştirilmesi ve yolları kapat mayacak düşmeyecek şekilde yerleşterel İmn seas in; l aersınne kk abçaı ğş ll aa nr ıtnı l ıa rrı an hkaut lrautlmmaa ks ı igçiibni , . asansörlerin en yakın, en uygun kata gele rme ek l edrui r mi ç ianl agr ıe, rde ke lpi r öe mn l esmı r al esrı ni nd aa l dı nümş ma seı ; bataryalı acil durum sinyalleri veya yön vl een da ni r omnes si şi satreemt l el er ri ni ni ni n kduel vl arne ıyl me as soı k; ual lma rams ı vt uer ni inkseal enrl ianr dı ne pyröe nml esnı r da si rı ni l dmaessei r; b ke satpbı ı rvae kB ıul mn al as rı ı gn i bçi odği ğue re öl enkl et rmi kl etrei sdi sea tsıa yi laeb iil il rgi zi l. i a l ı n mÇ oaskı göenreekmelni höun lseums llaerr daar na s ıbn di rai sdi ı ri.se yangın önleyici tesisatlardaki önelem bleirrdirs.a Kr saıçnatkı saıkrıams ı nr ödl eal ekr iı ns ian dk uelvl arneıllearrai nk ög en ll ee nn m ehsui ,s uesl el akrtdr i ığri. n Ak ensci lamk e, s i daekpl ar ei ml k s g o i r n m r e a m s ı n e d s i a , e j e l e n k e t r ra i ğ t i ö n r l k e e r s i n i l i p d e k v e r s e i l y m e e g m i r e i s p i gk iobni uü lzaer r di nad evat ar. mDoi ğl aerra kö nh ee mm fl i i kki roonluu lna ar dyaann s bL o P ir n G r, a t d s a o ın n ğ d e a a sl i g g a a d z z e g k ib a d i ç g e a a p k z l r a l e a rı r m n ın ı n o s t ö o ı r n m a le s a n ı t n i m k d o e a l s a idr v a ir e k . kmaapdadt eı l ml e ra svı a, r syaa nbı uc nı , l apr aı nr l amyuı chı ,a fda zaağ l ai çyi nı ceı as al ığnl amnamsaı s ı vgee r ee kt rma feak t esdaiçr .ı l mB uarma daas,ı nbı un yk eotnkui ll ai rddi ay ehbei ml e c iel gğiilmi hi ze mü ç bdi l eg ği l ie rhl ie ma r kdae dk oa şnı umşımz akdoannu şsaocnarka. 1s iSz' leerr i dn a kk ai ktaklıılka rbı ni rı afolmruamk vşeeksloinreulagreıntiıreaclmeğaizk. için paneli, bir Bu forumu gerçekleştirirken, konuş mk oancuı l adr ıan şguö: r üBşiür knaüç aal my aikç i ni sdt eedTi ğüi mr k i by ier g" eYna en lgi nı dn ed ay nü r üKr l oü ğr eu ngmi r eac e kY öonl aent my eenl ii ğbi i"r
RkJQdWJsaXNoZXIy MTcyMTY=