il FENWAL: •FM-200" ıso eoo1 :2000 A-C Pump v ITT lndustries --,; FENWAL: ;} 11'NORMEKS® NATIONAL FITTINGS UKAS QUAUTY MANAQMENT 005 NORM TEKNİK MALZEME TİCARET İNŞAAT SAN. LTD. STİ. Bayar Cad. Şehit İlknur Keleş Sk. No:3 Dural Plaza K:8 Kozyatağı Kadıköy 34742 İSTANBUL • Tel: +90 (216) 464 65 66 pbx • Fax: +90 (216) 380 63 20 www.normteknik.com.tr info@normteknik.com.tr
SIEMENS Bina Teknolojileri
! SUNUŞ Değerli Okurlar, Türkiye'nin ilk İş Güvenliği Fuar ve Konferansı Securist '06, 1-4 Haziran 2006 tarihlerinde İstanbul Dünya Ticaret Merkezi Yeni Fuar Kompleksi'nde düzenlendi. Türkiye'de iş gü- ._________. venliği ekipmanları, yangından korunma sistem ve ekipmanları, inşaat ve sanayi, otomotiv sektörlerinde faaliyet gösteren üretici, temsilci, bayi, toptancı ve perakendeci firma yetkililerinin bir araya geldiği, iş sağlığı ve güvenliği sektörünün gelişimine katkıda bulunduğuna inandığımız ve Teknik Yayıncılık olarak desteklediğimiz bu etkinliğin ileriki yıllarda çok daha kapsamlı ve geniş katılımlı olmasını temenni ediyoruz. Türkiye Kojenerasyon Derneği ve Cogen Europe'un teknik desteği, Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı'nın katılım ve destekleriyle düzenlenen ICCI Konferansı ve Sergisi'nin 12.si, 25-26 Mayıs 2006 tarihlerinde Hilton İstanbul Convention & Exhibition Center'da başarıyla gerçekleştirildi. Türk Enerji sektöründe konuyla ilgili 220'si kamu, 960'1 özel sektör ve 118'i üniversite çevresinden olmak üzere yaklaşık 1300 katılımcı tarafından izlenen etkinlik yoğun ilgi gördü. Tesisat sektörünün önemli organizasyonlarından biri olan ve 8-1O Mayıs 2006 tarihlerinde gerçekleştirilen "Uluslararası Yapıda Tesisat Teknolojisi Sempozyumu"nun yanı sıra 4-7 Mayıs 2006 tarihleri arasında CNR Fuar Merkezi'nde düzenlenen "Uluslararası ısıtma, Soğutma, Klima, Havalandırma, Yalıtım, Pompa, Vana, Tesisat, Su Arıtma ve Güneş Enerjisi Sistemleri Fuarı ISK-Sodeks 2006 Fuarı" ile hareketli geçen Mayıs ayı gündemimizin ayrıntılarını bu sayımızda takip edebilirsiniz. Son olarak, 100. sayımıza bir adım daha yaklaştığımız bu dönemde, yaz aylarının rehavetine kapılmayan Yangın ve Güvenlik Dergisi ekibi olarak dergi sayfalarımızda yer verdiğimiz yangın ve güvenlik sektörünü yakından ilgilendiren röportajlar ve özellikle de kapak konumuz ile ilgili olarak gerçekleştirdiğimiz "Şirketler, Türkiye CCTV Piyasasını Değerlendiriyor" adlı çalışmalarımız ile, sizlere 2007 yılında her ay hizmet vermeye hazırlandığımız müjdesini vermek istiyoruz. En derin saygılarımızla, sbulak@teknikyayincilik.com GIN Yangın ve giivenllk sekt6riiniin firma, iirün, faallyet ve marka bilgileri yer alır. Reklamlarınız ile ön plana çıkarmak ister misiniz '! yanginguvenliikırehbeırii..coıııııı ��� a � � W©ff© ���flW{'G] �..... -�,.....,......., TEKNİK YAYINCILIK GRUBU v}N}N}.1ı � EKTÖREL r::;;;I] �-=AMEOVA FUARCILIK �YAVINCIUK -"} ım
4 Yangın ve Güvenlik Dergisi Mayıs-Haziran 2006 Sayı 95 Sahibi Teknik Yayıncılık Tanıtım A.Ş. Yayımlayan Avrupa Teknik Medya Basın ve Yayıncılık Tic. A.Ş. YAYIN K URULU Yayın Kurulu Başkanı Prof. Dr. Abdurahman KILIÇ Yazı işleri Md. • Sorumlu Md. Süleyman BULAK Genel Yayın Yönetmeni Emine BANKOÖLU Dergiler Teknik Danışmanı Muhittin TEKMAN Editör Güneş ULUKUŞ YAYIN DANIŞMA KURULU Ali KARAHAN, Celal ÇEŞMECi, Cemal KOZACI, Füsun DEMiREL, Gökhan BERKER, Güner YAVUZ, Kazım BECEREN, Korhan IŞIKEL, Mustafa GÜLCÜ, Recep YAMANKARADENIZ, Sabahattin ÖZÇELIK, Sedat ALTINDAŞ, Tuncay AKDAÖ, Yıldırım GÖK YAYIN KOORDiNASYON Yayın Koordinatörü Çiğdem TIMAR Tasarımcı Grafıker Şengül KARANI Berna ÇELiK Grafiker Sabiha EKiNCi REKLAM Reklam Direktörü Emine BANKOÖLU Reklam Satış Temsilcisi Dilek MERTER Reklam istihbarat Elemanı Berna KARAMAN ABONE OKUR HiZMETLERi Abone Satış Temsilcisi Dağıtım Planlama Elemanı Ebru Akten BULUT Rıdvan GÜMET For lnternational Contacts reklam@teknlkyaylnclllk.com YÖNETiM MERKEZi TEKNiK YAYINCILIK, TANITIM A.Ş. Balmumcu, Barbaros Bulvarı Bahar Sok. Karanfil Apt. 2/11-13 34349- Beşiktaş/İstanbul Tel: (0212) 275 83 59 {pbx) (0212) 347 04 25 {pbx) Faks: (0212) 288 26 14 www.yanginguvenlik.com.tr www.teknlkyayincilik.com e-posta: info@teknikyayincilik.com BASK! Özgün Ofset Baskı tarihi: 19/06/2006 Bu dergi tüm Türklyo'do da�ıtılmaktadır. Basın Kanunu'na göre Yerel Süreli Yayın'dır. Fiyatı: 6 YTL Yıllık Abone: 48 YTL (Fiyat l ara KDV dahildir. Yıllık abonelikte kargo bedeli dahil, tek gönderimlerde dahil d�ildlr.) Yurtdışı Abonellk / Subscnptioo ForAlıroad Singl& copy price: 7€ (Worldwid6) Annual subscnplion: 50 € (Worldwide) (Poslsge included) YANGIN ve GÜVENLiK SAYI 95 içindekiler 8 12 16 20 26 28 32 36 40 42 52 66 78 86 92 94 98 100 102 106 110 114 120 124 128 132 138 141 142 150 152 153 156 158 Kargo Binası Yangını Türkiye'nin İlk İş Sağlığı ve Güvenliği Fuar ve Konferansı İstanbul'da Düzenlendi VII. Uluslararası Yapıda Tesisat Teknolojisi Sempozyumu Gerçekleştirildi Enerji Sektörü ICCI 2006'da Buluştu Honeywell, Bina Yönetim Sistemlerinde Gelişmiş Çözümler ve Güvenlik Sistemlerinin Yerini Anlattı Balıkesir'de Grizu Patlaması Türkiye'nin En Büyük Sektör Fuarı ISK-SODEX 2006 Atatürk Havalimanı C Terminali Kargo Bölümünde Çıkan Yangın Korkuttu İstanbul Üniversitesi İtfaiyecilik ve Yangın Güvenliği Programı Öğrencilerine İpragaz'dan LPG Eğitimi Haberler Yeni Teknolojiler Kapak Konusu: Network Video Gözetleme Akademisi Şirketler, Türkiye CCTV Piyasasını Değerlendiriyor Şehir Güvenliğinde CCTV'ler CCTV Sistemlerinde İnsan CCTV Güvenlik Sistemlerinin Bugünü ve Geleceği Dünya Kupası'nda Güvenlik-Berlin Olimpiyat Stadyumu İçinde ve Çevresinde Alınan Koruyucu Önlemler En Fazla Gözetlenen Ülke İngiltere'den CCTV Yorumları PC Tabanlı Kayıt Sistemleri ve VGUARD DVR teknolojilerinin Vardığı Son Nokta: Samsung SHR 2162 Kapak Konusu Ürün Tanıtımları Mis Group, Güvenliğin Üç Ayağını Bir Arada Yürütüyor Boru Hattı Güvenliği - SCADA Toplu İhbar Sistemleri Çağdaş İtfaiyeci Kimdir? Metro Tünellerinde Yangın Senaryousu Analizleri İtfaiyecilerin Karanlıkta ve Dumanlı Ortamda Hareket Tarzları Yangın Önlemede Asma Tavanlar Yapı Elemanlarının Yangına Dayanım Performanslarının Avrupa Birliği Direktiflerine Göre Sınıflandırılması ve Konunun Türkiye - Avrupa Genelinde İrdelenmesi Uçakların Kargo Yük Bölmelerinde Yangın Tespiti İçin Bilgisayar Programı Hazırlanıyor Bosch Blue Line Hareket Dedektörü Ailesi Mavili Elektronik: "SigmaXT" Yeni Nesil Yangın Söndürme Santralı Kortek Korunma Teknolojileri: Drager X-am 2000 Gaz Dedektörü Ürün Tanıtımı =Yangın ve Güvenlik Dergls l 'nde yayımlanan yazı ve çizimlerin her hakkı mahfuzdur. izin alınmadan, kaynak gösterilerek de olsa iktibas edilemez.Yayımlanan tüm yazıların sorumlulu�u yazarlarına, ilanların sorumlulu'1u ilan sahiplerine aittir.
Özetler Turkıye'nın ilk iş Sağlığı ve Guvenlığı Fuar ve Konferansı Securıst '06, lstanbıı/'da Duzenlendı Sayfa 12 iş Sağlığı ve Güvenliği alanında AB süreci ile hız kazanan gelişmelere bir yenisi eklendi. Master Fuarcılık tarafından 1-4 Haziran 2006 tarhilerl arasında düzenlenen Securist '06 Fuar ve Konferansı, 3M iş Güvenliği ve Çevre Koruma Bölümü'nün ana sponsorluğunda sektörün ilgili firma ve temsllcllerinln katılımıyla lstanbul Dünya Ticaret Merkezl'nde gerçekleştirildi. Fuar kapsamında yer alan Kaya Yapı Sanayi Tıc. Ltd. Şti'nin yüksekte çalışmanın temel prensipleri ile ilglll, lstanbul itfaiye Daire Başkanlığı'nın ise kurtarma ekiplerinin uygulamalı gösterileri büyük ligi gördü. Network Vıdeo Gözetleme Akademısı - Dıjltal Ağ Sayfa 54 CCTV endüstrisi büyümeye devam ediyor ve buna paralel olarak iP-tabaniı kamera gözetleme sistemlerine duyulan ilgi ve talepler de artıyor. Buna karşılık geçtiğimiz dönemde teknolojik gelişmeler hızlanırken, güvenlik endüstrisi bu teknolojiye göre daha geride kalmanın eşiğindeydi. Ancak son zamanlarda güvenlik endüstrisi iP-kamera ile gözetimin sunduğu potansiyel pazarın farkına vardı ve teknoloji hakkındaki eksik bilgiler, pazardaki talebin karşılanmasındaki yavaşlığın temel sebebi olarak ortaya çıktı. Bu çerçevede hazırlanan SecurltyWorldHotel.com 2006 Kitabı, geilştirllmlş Network Video Gözletleme Akademisi çalışmalarını sunuyor. Şırketler. Turkıye CCTV Pıyasasını Değerlendırıyor Sayfa 78 Güvenliğin sağlanmasında video gözetleme sistemleri ne gibi bir önem taşıyor ve bu sistemlerin tek başına yeterli oldukları söyleneblllr mi? CCTV sistemlerine başka hangi güvenlik sistemleri entegre edilmeli? CCTV sistemlerinin olumlu ya da olumsuz yanları neler? işte tüm bu soruları, tüm dünyada olduğu gibi ülkemizde de yükselişte olan güvenlik sektörü alanında faaliyetlerin! sürdüren ve özellikle video gözetim sistemleri üretim ve distribütörlük çalışmalarına yoğunlaşan şirketlerin yetkili isimlerine sorduk ve Türkiye CCTV ve güvenlik piyasasını değerlendirmelerini istedik. Şehır Guvenlığınde CCTV'ler Sayfa 86 özellikle büyük şehirlerde artan terör, şiddet, hırsızlık ve kapkaç olayları şehir güvenliği �avramını, tüm dünyanın olduğu gibi ülkemizin gündemine de taşıdı. New York, Londra, Moskova gibi lstanbul'da da kurulan kent bilgi ve güvenlik sistemleri şehir güvenliğinin sağlanmasında kilit unsur haline geldi. PCC Elektronik Ltd. Ştl Genel Müdürü Cemli ôzdemlr de, 2006 yılında elektronik güvenlik alanındaki en büyük trendin "şehir güvenliği" olduğuna dikkat çekiyor. Moskova, Brüksel gibi büyük şehirlerin, elektronik video gözetleme sistemlerini inceleyen ôzdemlr, şehir güvenliğinin etkin bir şekilde sağlanmasında video gözetim sistemlerinin nasıl bir yaklaşımla kurulması gerektiğini anlatıyor. Metıo Tıınellerıııde Yangın Seıwryosıı Analızlerı Sayfa 132 Tünel inşaatlarının ilk yıllarında, havalandırma mühendisleri normal çalışma durumu için tasarım yaparken son 10 yılda tasarım dışı (off-deslgn) durumlar için de çalışmalar yapılmaktadır. Tasarım dışı operasyonun en önemli maddesi ise tünelde çıkacak olası yangındır. Mart 1999'da Mont Blanc tünelinde 39, Mayıs 1999'da Tauern tünelinde 12 ve Kasım 2000'de Kltzstelnhorn tünelinde 155 kişi yanarak ya da dumandan zehirlenerek hayatını kaybetmiştir. Bu trajik olayların sonucunda tünel güvenliği için değişik yangın senaryolarlnda havalandırma performansının tasarım aşamasında incelenmesinin önemi anlaşılmıştır. ltf.-ııyocı/01111 Karanlıkta vo Dumanlı Ortamda Hareket Tarzları Sayfa 138 itfaiyeciler gittikleri her yangın olayında mutlaka dumanla (kimyasal gazlarla) karşı karşıya kalmaktadır. Bu ortamlar onların hem görüş alanlarını azaltmakta hem de nefes almalarını güçleştirmektedir. Bu gibi durumlarda itfaiyeciler; nasıl hareket etmeler!, hangi teknik detayları aklında tutacaklarını ve de neyi, nerede, ne zaman yapacaklarını iyi bilmelidir. Aksi taktirde ltfalyecllarln yaşamları tehlikede olacaktır. Burada söz konusu olan; itfaiyecinin, girdiği karanlık ve dumanlı ortamda nasıl hareket etmesi gerektiği ve de kendini ve kurtaracağı diğer canlıları; tehlikeye atmadan, güvenilir bir ortama nasıl taşıması gerektiği ile llglll yöntemlerdir. Yapı E/0111a11/arıı1111 Y;ıngııw Dayanım Porfomımıslarıııın Avrııpa Bırlı(Jı Dııoktıfluııııu Goro Sıı11/l.111dııı/11wsı vı, Koıııııııııı Tıııl"yc l\vrııp.ı Genelıııcl<' lrdolcıımcsı S:ıyf.ı 142 Yapı mevzuatlarında, yangın güvenlik önlemlerine ilişkin hükümlerin önemli bir bölümü, yapı malzemeler! ve yapı elemanları ile ilişkilidir. Her ülke, yapı malzeme ve elemanlarını kendi mevzuat ve standartları eşliğinde değerlendirmekte olup bu ise, farklı standart, sınıflandırma ve değerlendirme kriterlerinin oluşmasına neden olmaktadır. Tek bir Avrupa ülkesi konumuna gelmek isteyen Avrupa Birliği, üye ülkeler arasında oluşan farklı yaklaşımları ortadan kaldırmak ve yapı malzemelerlnln serbest dolaşımını sağlamak amacıyla yapı malzeme ve elemanlarına genel bir yaklaşım getiren Yapı Malzemeler! Direktifini [(Constructlon Products Dlrectlve - 89/106/EEC)(1)] yayımlamıştır. ÖZETLER/ABSTRACTSI Abstracts Turkey's Flrst Occupational Haalth and Safaty Falr and Confaranca Securlst '06 Hald in /stanbul Page 12 Anothar development is achieved in Workers' Health and Safety that has accelerated with EU adaptation process. Organized by Master Fairs on June 1-4, 2006, Securist '06 Fair and Conference is sponsored by 3M Work Safety and Environmentaf Protection Department and participated by sector's relevant and related companies and their representatives at lstanbul World Trade Genler. Demonstrations which were held within the framework of the fair by Kaya Building lndustry Ltd on basic principles of working at high places. Natwork Video Monitor Acadamy - Digital Natwork Paga 54 CCTV industry continues to grow and in parafla/ to that growth IP-basad video camera survay systems continua to receive more attenlion and demand from the market. Recenlly, although technological improvements started to accelerate, the safety industry alması stayed behind this /eap achieved in this technology. But lately safety industry noticed the market potential market offered by IP-based video survey systems and it is understood that the lacking information on this particular technology was the main reason behind the s/ow movement in meeting the market demand. in thisframeworl<, Security World Hotel. com 2006 Book presents studies held by Network Video Survey Academy. Compenles Analyza Turkish CCTV Market Page 78 How important ara video survey systems in providing safety and security and can we say that such systems are sufficient enough on their own? What kind of other systems should be integrated in CCTV systems? What are the pros and cons for CCTV systems? We hava asked al/ those queslions to security sector company authorities who focus on video survey systems manufacturing and distributorship since security sector is on the rise in our country lika everywhere else in the world and asked them to analyze Turkey's CCTV and safety market. CCTV Systams in Urban Safety Paga 86 lncreasing number of incidents in metropolitans related with especially terror, violence, theft and robbery carried urban safety concept to our country's agenda Just tike they did carry it on the global agenda. Urban info and security systems installed in lstanbulJust tike in New York, Landon, and Moscow hava become the key component for supplying urban security. PCC Elektronik Ltd. General Manager Cemil Ôzdemir also notes that the largest trend in electronic safety in 2006 is "urban safety". Studying electronic video survey systems installed in big cities such as Moscow and Brussels, ôzdemir points out to the approach to be chosen in installation of video survey systems to supply efficient urban safety. Analysls of F/ra Scenarlos in Subway Tunnals Page 132 During the first years of tunnel constructions, ventilation engineers made designs for normal working environments whereas they started to prepare projects for off-design situations in the /ast 1O years. Most important issue in off-design operations is a possible fira to start in tunnels. in March 1999 at MontBlanc tunnel 39 people, in May 1999 at Tauern tunnel 12 people and in November 2000 at Kitzsteinhom tunnel 155 people lost their lives either bumt to death or dua to smoke. Consequently, it is we/1 understood how important it is to study ventilation performance during design process to provide tunnel safety in difef rent fire scenarios. Behavior of Firamen in Darl<nass and Smoky Environmants Page 138 Firemen ara exposed to smoke and chemical gases in every fire inciden! they are assigned to. Such environments not only decrease their field of visibility and also maka it difficult to breathe. in such cases firemen should know how to behave and move, which technical details to keep in mind and do what and where and what time. Otherwise firemen's /ives would be at stake. in this study, several different methods ara explained for firemen how to behave and move in a dark and smoky environment, how to move himself/herself together with other people that helshe will sava without risking their lives to a secure environment. C/assification of Constructlon Components' Fira Reslstance Parformances Due to European Union Dlractives and Analyzing Thls lssua in Europe and Turkay, Page 142 in building legislations, majority of the provisions on fire safety precautions are related to bui/ding and construction materials and components. Since every country analyze and regulate construclion materials and components according to their own legislations and standards, this approach requires to form different standards, classifications and analysis criteria. Also, since European Union aims to become ona European country in whole, EU has published a Construction Products Directive - 891106/EEC to bring a common approach for construction materials and elements in order to rem o ve different approaches emerging between member states and to provide free circulation possibllities for construction materials within EU. YANGIN ve GÜVENLiK SAYI 951 S
! REKLAM iNDEKSi 2G ................................................................................... 125 IZOCAM. .......................................................................... 115 AKSAY .............................................................................. 91 KALAFATOĞLU ................................................................ 67 ALERTA ........................................................................... 111 KAYA YAPI ........................................................................ 63 A.L.S ................................................................................. 17 KIVANÇ KİMYA. .............................................................. 105 AYTEK ....................................................................... 55 - 73 KORTEK ......................................................................... 107 BAREKS .................................................................... 37 - 51 KPAM KILAVUZ .................................................. ........... 123 BIGES ............................................................................... 19 KSB. .................................................................................. 47 BILMAK ............................................................................. 1 3 LİNK TESiSAT. ............................................................... 109 BOSCH ............ ....................................................... 15 - 41 MAViLi ............................................................................... 11 BTS ..................................................................................... 7 MAYA YANGIN ................................................................. 53 BURSAN ................................................................... 1-24-25 MCS ............................................................................. A.K.I. CEBSAN ......................................................................... 131 MEG MANİSALI. .............................................................. .97 DESİ ALARM ................................................................... .69 NFPA ............................................................................... 1 35 DUPONT. ........................................................................ 103 NORM TEKNiK ............................................................ Ö.K.I. EDS .................................................................................. .83 ODES ................................................................................ 21 EEC .................... ...... ....................................................... A.K. OKİSAN ..................................................................... 29 - 33 EGE-MAR ....................................................................... 129 ORHAN İBRAHIM KALAFATOĞLU ................................ .89 ELEKS ............................................................................. 119 ORSEZ.............................................................................. 35 ELEKTRAL ....................................................................... 43 PALMET. .......................................................................... .75 ELEKTROMAKS ............................................................... 23 PCC ELEKTRONİK .......................................................... 87 ERSE KABLO ................................................................... 27 PERA DANIŞMANLIK .................................................... 133 FETAŞ .............................................................................. .59 PROFILO GÜVENLİK. ................................................... 121 FOKUS. ........................................................................... .81 SERPA ELEKTRONiK ...................................................... 71 FRANKLIN ........................ .............. ........................85 - 99 SET TEKNİK EMNiYET ................................................... 45 FSS. ................................................................................. .57 SIEMENS ............................................................................ 2 GiRGiN ............................................................................. 39 ŞiMŞEKLER YANGIN. ................................................... 127 GÜVEN ELEKTRONİK ..................... ...............................93 TANRIKULU ................................................................. insert HAN ELEKTRONİK ................................................... 61 -79 TEKNİK ELEKTRONİK ..................................................... 95 HASSA ELEKTRONiK ............................................... 76 - 77 TEKNO YANGIN ...................... ....................................... 113 HASSA YANGIN ....................................................... .30 - 31 YANMAR. ......................................................................... 117 Hi DOE NAEL Yi ŞWGE LÜLV .E. . N. . .L. .i .Ğ. . i. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .1 40 91 YESTAŞ ...................:........................................................ 65
Yangın algılama ve korunma sistemlerinde en ileri teknolojiler... ...tek çatı altında. MAHALE !-IRIŞI/ÇIKIŞI IZUMI YAIIOIMCI G>:l/AlEV l<AMIRA DITTICTÔRO INrEGRE TAZE HAVA REFERANS NOKTASI ARtZA�NA KARŞI SICAKUK SINSÖRO Yangını daha oluşmadan RREajf!!ml yakalayabiliyoruz. Aktif Hava Emişli Duman Algılama Yöntemi ve laser Teknolojisi ile yangını başlangıç aşamasında yakayabilme hassasiyeti. Geniş duyarlılık aralığı %0.005-%20 Duman Obs/m. Mevcut yangın sistemlerine kolaylıkla bağlanabilme. lnternet üzerinden bilgi gönderebilme. ENS4, ıso 9001 . Dağıtılmış Network Sistemler ile tüm binanızı ve işletmenizi koruyabiliyoruz. ZETTLER Tüm .ihtiyaç sahiplerine hitap edebilme. Basit tek panelden, çok panelli network sistemlere Multilogic Algoritma Tabanlı Akıllı Detektör ve Modüler ile ortamı sürekli izleyerek yangını hatasız ve zamanında yakalayabilme. Alt yapısındaki yazılımları sayesinde, kontrol paneli ile interaktif bir haberleşme içinde yangın kararı verebilme. VdE, VdS, EN54, ISO 9001. Yangını bulunduğu bölgede hapsediyoruz. GRüNAU o Elektrik ve mekanik tesisat boşluklarını yangına karşı izole ederek ve elektrik kabloları üzerinden fi;;-protection yangının ilerlemesini geciktirerek, yangın sırasında oluşan zehirli gaz, duman ve alevin � bina içindeki hareketini durdurabilme. Ul, FM, LPC, CSI, TNO, SOLAS, ISO 9001. Yangına karşı güvenliğiniz için adresiniz... BİNA TEKNOLOJİK SİSTEMLERİ www. bts. com.tr Mihraba! Cad. E. Yavuz İş Merkezi No:175 Kavacık 3481 O İstanbul Tel: (0216) 413 77 1 1 Fax: (0216) 413 69 08
ITULUMBACI Prof. Dr. Abdııralııııaıı Kılıç ITO Makiııa Fa/...ıı/tesi Atatürk Havaliıııaııı C Terminali kargo böliiıııiiııde çıkaıı ve lıavaalaııı içiıı biiyük korkıı yaratan yaııgııı, 24 Mayıs 2006 tarilıiııde ıııeydaııa geldi. Basıııda geııiş yer bıılaıı yaııgıııııı çıkış ııedeııi koıııısımda değişik yorumlar yapıldı. Her yangıııda oldıığıı gibi yaİıgıııııı ııedeıı geııişleyerek biiyiidiiğii iizeriııde dıırıılıııadaıı çıkış ııedeııi tartışıldı. Acaba alıııaıı öııleıııler yeterli ıııiydi? Yöııetıııelikleriıı gerektirdiği sisteıııler yapılıııış mıydı? Söııdiirıııe ııçaklarııım kııllaııılıııası doğrıı ıııııydıı? Yaııgııı nedeıı çok kısa siirede yayıldı? 8 I YANGIN ve GÜVENLi K SAYI 95 Kargo Binası Yangını Esenboğa Havaalanı iç Hatlar Terminali yangınından sonra Atatürk Havalimanı C Terminali kargo bölümü de tamamen yandı. Havaalanı için büyük korku yaratan yangın, 24 Mayıs 2006 tarihinde meydana geldi. Basında geniş yer bulan yangının çıkış nedeni konusunda değişik yorumlar yapıldı. Her yangında olduğu gibi yangının neden genişleyerek büyüdüğü üzerinde durulmadan çıkış nedeni tartışıldı. Acaba alınan önlemler yeterli miydi? Yönetmeliklerin gerektirdiği sistemler yapılmış mıydı? Söndürme uçaklarının kullanılması doğru muydu? Yangın neden çok kısa sürede yayıldı? Terminale 150 m mesafede bulunan kargo bölümünde meydana gelen yangında Sistem Lojistik ve Çelebi'nin depoları yandı. Yangın sebebiyle Atatürk Havalimanı'na uçakların iniş ve kalkışlarında aksamalar yaşandı. Yol güzergahlarındaki trafik ışıkları yeşile dönüştürüldü. Tedbir olarak körüklerdeki uçaklar çekilirken, doğalgaz ve elektrikler kesildi. Yanan kargo bölümünde ise kilolarca altın ve para bulunduğu bildirildi. lstanbul Büyükşehir Belediye itfaiyesi, Sivil Savunma Ekipleri, çok sayıda sağlık ekibi yangın bölgesine geldi. Gümrük antrepolarındaki nükleer tıp malzemelerinin de yanması sonucunda radyoaktif sızıntı paniği yaşandı. Tüm yangın söndürme ve soğutma ekipleri TAEK acil durum müdahale ekiplerinin radyasyon ölçümlerine göre yönlendirildi ve kurumun ekipleri yangın alanında sürekli ölçüm yaptı. Küçük Çekmece Nükleer Araştırma ve Eğitim Merkezi yetkilisi, sızıntı iddialarının doğru olmadığı açıklamasında bulunurken bazı yetkililer, radyoaktif sızıntının dumanla farklı noktalara taşınacağı ihtimali üzerinde de çalıştı. Depolarda iyot, iridyum, selenyum gibi maddelerin bulunduğu belirtildi. Kaynağın üzeri betonlandı. Yapılan ölçümler, analizler ve Yangının Hızlı Yayılması Eski iç hatlar terminali, depolanacak malzemelere uygun yangın koruma sistemleri yapılmadan kargo binaları olarak kullanılmaya başlanmıştır. Binada sprinkler sistemi ve yangın algılama sistemi bulunmamaktadır. Algılama sistemi olduğu söylenmesine rağmen çalışmadığı anlaşılmaktadır. Şayet algılama ve uyarı sistemi devrede olsaydı, yangının çıkış noktası ve çıkış saati ana panelden tam olarak belirlenebilirdi. Yönetmeliklere göre binaya sprinkler sistem[nin yapılması ve sistemin depolama özelliklerine uygun olması gerekirdi. Gerçi, Türkiye'de depolara yapılan sprinkler sistemlerinin uygun olanını görmek pek de mümkün değil. Yapılmış olması için yapılan bu sistemlerin, gerçekte birçok yerde söndürme yapması çok zor. Orta tehlike sınıfına göre hesap yapılarak yerleştirilen başı ıkiarla depolara sprinkler sistemi yapılamaz. Yüksekliğin, raflama dühesaplamalar sonucunda yangın söndürme ve zeninin ve depolanan malzemenin özelliklerinin soğutma çalışmalarına katılan görevliler ile göz önüne alınması gerekir. havaalanı ve çevresinde yaşayanların sağlığına radyasyon sebebiyle zarar verecek her- Diğer taraftan yönetmeliklere göre antrepolar hangi bir durum oluşmadığı tespit edildi. arasında yangına dayanıklı duvar bulunması
vr ee ybuuk ad ruı vy aa rkı na dç aa rt ı çsı kemv i ay es ıs gi nedree nk i r1 d, 5i . Emğeet r y oan a ls t n a r ı e y k p d lı o ı , l y a b a r ü n a t g ü rı a n n s l ü bın k i d r ö a a zn y e t a r l e l n iğ p g i o ın d o a a la i n k k i a d slır u a va d a t iğ r de l a a rr lerine geçmeyebilirdi. Ys ıannı ng ınneı nd eç on ik, ihçı ezrl ıi dşeekkii lydaenyı caı ymı l ma dı şdoellme rai n sy aa nn dı vsiıçr ap çaanteı nl l eı nr l ep oyl iaüpreı ltmanı ş aol ül mmai nsyı duımr . Dmeavnl eı nt aHl at ı vnad aMyeuyrdt adnı lşaı rnı an ag öa int dseur ni l md uerk g üm z ı u n e ş ı r n t e u r h b . ı u z Ş lu l a ı n y y d e a u t y r y u ı a l l m a n n a g sı p n ı a n dr a f u ü v e m a t r k le l i a s r r i i n ı f y a d a z e p l aı y l m a o n ı l ş ov il çs a oy dl mı av es açyadt ıı öyrat ünsgüı na l dü imğ ei nry ud me psoal anrda gSet açnmdeazr t lvaer ay au yggeuçni ş is pç roi nkkyl earvsaişs toe lmu ri doul . sbailiyrddıi.da yangın çıktığı bölümde kalaÖs i nz ee t; yoel at er ar lki syöanndgüı rnmı ne hsı izsl tı egmel en ri şi nl ei nmoel mmaams ı ,ausyı , gyuannygaı np ızmo nallaz er ımn ıen soi lkuuşltluarnuı llmmaa m b u a l u s n ı d v u e r u y l m a p a ı s d ı a n e p d a e r l n a y o ı l c m ı u m şt a u d r. d e l e r i n Söndürme Faal iyetleri S ğ u ö n s d ö ü y r l e m n e e b ç i l a i r l . ı ş F m a a ka l a t r , ı s n ö ı n n d b ü a r m ş a e r ı u l ı ç o a l k d la u r n ı i n t e ı n l i ğ k i n u l d l a e n ı o l m l d a u s ğ ı u n ı n s ö s y a l d e e n c e e b i l b i r ir . O gö r s m te a r n i yş aa mn gaı dn ıl ğa ır nı nodkat a il tafraai yme ü pd ea rhsaol en de el i nyianr aurll aa nl eı ml a en d, eo r vmea ns oyğaunt gmı na ı nç ag leı şnmi şal el amr ıensdi an i köunl n Ula ı ç n lm a ıl k a a t n a s n ı u a ç y a t a ı k l r a a la n r r d sın a u n, b o in ç n a o la kr y c a z a n a m g ra ı e n r t ı r n e v d e ya r ü e kk b s u e i ll l a i k r -. TULUMBACI 1 ll iağşi nı rdveek yi aal negv ıl ne ırnl ektaeymnaasğ ıentat i ği ni ne dmee bz u. hÇaork yk üü lk sh ea kl i nsdı ce ai nk leı kn vsaurysuan, apza rdçaa l oa nl saar, apkaor tki smi jeevnc uvtet u hr . i dAr on jceanke, ab yi nraı l myaa ni hg tı ni ml aar l ı i n dd ea uc ça sa ık, ykaunl lgaı nn ı lymear isn iı nn ı ünz eerni n db eü ny ügke çsearkkıenn dl aur ma at anz ei ç i hnadvea bsuül ur ünkal en myeasni mv ae msı üşr ügkal ez nd eonğ r uh ayvaay iı llea r yaak nymaanmg ıı şn ı ng abzül ayrüı nm ea sş ai nğeı nr üekdl eemn eosl mi dai rs. ıYdaı rn. mB iar mb aı şkgı ma zal ayraon kgsı ni jıeknöl e v b e i r l i y k a te n g a ı ş n a ı n ğ ı y y a a y d ı o l m ğr a u s ı b n a a s t n ı e r ı d l ı r e k n e n o l y u a r . n a r Bb auştküar yb iar nsgaı nk lı an rcdaas ı u dç aa kakşual ğl aı dnaı l mç aa sl ı şı naı nn imt faai ny ıenci ti lfeari yi ne cüizl eerri ni nüez seur i ngeesl mü reüski l evnemdeus i iBl eu rtaühr aytaçnaglıınşlma radl aar, ı yn aı nn ge ınngı ne lçl eenvmr eessi iadbi r . sl uı kk aı şyt aı r ı laml ıansaı r, aokr t ça ekvı sr eı md de an koi rat laeyval e rdeo ğd reu ğl üi lm, yl earne kmı süı md al ahradl ae geedni l imş leesyiegbei l ereckeiğr.i böYangının Başlangıç Yeri eOdl ai l ye ny ehrai nsdaer ymai kptı laarnı n iınnc de laeğmı leı md eı , taelsepvi t yl ear inngi ıl en ırnl e mb aeşyl aönngüı ,çf iyl me rl ei nri vn eDreevs li me tl eHr ad ev an My aekyl adşaı kn l aorrı tnaa naoi tk tsausnı ndduar mbaanşı nl a daı lğt ıı nadna , yl aüşzı el myal ekrti a, da ıhr ş. aPpa l keıtstı emklearrldeak l ea rl ei nvi lne ryi an nyaan lyaadnı ğg ıı nyı ünz çe ıykl ıeşr ygeörzi nöi nn üsnuen daul ı rnmd aı ğnı nı nd ay adka lraı nş ı ak porrot an tkaı sr amf ıı nn ad ay, aokfı ni s l enroi kat ya ıdr aa nodl duuvğau ymaenkiteadyinr.ı noktada olduğu anlaşılabilOç al at ı ysı ne vbi ay şe lsai nn dg eı cnı nydaakpl aaşl eı kt l e1 r mi n eützr ee rai nşdae ğgöıdraüldmuümştaünrı. çok az olan toz gibi alevler Yl eamnegdı ne bbauş nl aodkı tğaı dbaö sl üı mc adkel ı ğyıan paı l aş ınr ı i nycü ek sk oe nl dsi tğr iü, k sp iay loent ul enr i dn a çh ae l fi ka zal ak sdae mf oırnmı ne vo el duğu görülmüştür. Başlangıç noktasının YANGIN ve GÜVENLiK SAYI 95 1 9
ITULUMBACI hy aa kl dı ne ı nç do ak my ei kr t as redvai yteeski sntdi l e ü yr üannl emr ai mb uı ş lbui lned uy ğa un ,mpal ma sı şt i ko tl daubğaun, l ı yaayn ag kı nkı an b mı l aeryı n y td e e a s s n p i a n it d g e e e d p l i d l a m i r ğ i f ş i ü t m i n r o . ş k A i t ş l a t e d k le a ıs r i yı n m i i n n d e a b y u k e l a u rl n a s d n e u v v ğ i e u smı cı şa vk leı ğçaa mt l aamr uı şz pkaarlfmü ma d şı ği şı ehl earl di ed ek ıgröı l rülmüştür. Yangının Çıkış Nedeni kBıavzı l cı l aı mr ı l ayraı nn gaı nn tı rkeapyonyaak syi raapyıel at ni i lyee rbdaeşn k m la a d a yı n n ğ ı a n ın ğ ı ı o y b lm a e p a l ir ı s l t a ı m n m i ş n ü l o e m k rd t k a i ü r . n i le B d ö y e y a ğ l n e il g dı b i n r ir . ı n P t u m u t n e u t ş y o - dl aaşnı ka g1 e1 l-d1i 2ğ i smu nmd uersma fae a vl teı a ar ar asdı nad a1 4y a km bmuel ut rnemyaükkt asdeıkr .l i ğDi nu dv ae r dbae tvoen aerlme ket r di ku pv aa r nkoa sp uanğdı naa b pi ruhnat soa kr ag yönr üalğmı eymaipş ıtliar .nP on omkpt aa çl i ko tkeakşi abğeı dt ao noal ur pm eb u pr aedradne d1 4e nmgyeüçkesreekk ymaan gi hı nt iımsaul ni dbuurl umnamaalmt ı nadkat a bd aı rş. l Ya at mn ıgşı noı ln sp uu nn dt ou r kmaaynnı an ğaı l tyı nadpaı lkı ri kme na dkdı ev lıel cr eı m ul al arşı n ması teorik olarak bile mümkün değildir. Yb aa lnygaılnaırnı nbüazşel ar ni ngdıeçt ag ödruüml maenssi ı, zaal tl ekvı sl eı mr l e dü zaekr ai nldaen hmaasdsda es l eorl ai nr ayka nd mu rauml mı şa soı l mg earseı , kb ea nl y ahl ua sr ıun s ül azredrı irn. dBeu bba uş ll ag du lı ağ rı n yı avneg bı naı şn , sl aonl vgeı çntta gti eb ki sdtui l mmaanl zçeı kmaer ml e ar iynadne nmbaadşdkea lerin yanmakta olduğunu göstermektedir. I YANGIN ve GÜVENLiK SAYI 95 10 Bina yangınlarında uçak kullanılmasının en büyük sakıncası, yangın yerinin üzerinden geçerken duman içinde bulunan yanmamış gazlara taze hava sürüklemesi ve sürüklenen hava ile yanmamış gazların aşağı doğru yayılarak yangının büyümesine neden olmasıdır. Bir bakıma yangını körüklemesidir. Tr aerkaskt i yl amnaal rz. eNmi teel ek ri mi ydoağhuan sdounmr aa ny açnı kgaı n r m ü a lm ha ü l ş li t n ü d r e . çok yoğun siyah duman göYp aa rnfgü ımn lı en r ibnayşal annggı nı çı nn oh ıkztlaı sbı inr dşae kbi ludl eu nyaan ys ıı lnmı assaığnlaa ms ae sb ıe pd ao lmd uu ğh tue mg i eb lid bi ra. şSl aı cma ak şl ı ği şae lme rai nr uyzaknaglımn aödnıcğeı shian dl dee bkaı rl yı l aml aı şr oi sltai fn l l e ı k n i y rk ü e k n s e d k e o k l ı d r ı u l m ğ u ı ş o i ç l i a n b i ş l e i ş c e e l k e l r e d r e i , k s i ı c e a t k i l s am ı l z k ü o a m l r k a iç ü k e n r ü d i s k ü t l r i . k p Z e a a s r t f i e m ü n m l el y e r a e ri n n d ı c o b ı ğ a ö r ly z u a e l y l a li a k rı t y n e ı l m i o ç a l i a n s n e ı mçuişvtairll.ar kolay tutuşabilir özelliğe geld d Sı i o ğ nl i l v a b e t a m n l t y a in a a l k a r o r m ı l n a a y t ü ü t s r u t l t e u k r ş ı i s n a m i b n i ın l b ir d a d a ş u la y r t u a m m n a g a s ı nı g ı e ih a t t i y r i mal dahilindedir. Balyaların sarkık olarak ok ul al lraankı l ai snt iffl ül eonrme seasni lhaaml ibnadl ae r al açmobk ayl aa kr ıı nn yl eacyedğı ği ı gı si bı i n, ef ldüeonr iey sl ea tnu tluaşmmbaa bnaı nş l ak yı raı bl ı ip bmael yn as ll ae rr ıi nn üezr ei yrei nr ed ek dç üu şv ma l el asri ı nv eüyzae rki nl ee şdaü nş ml a redsai ni l eb di rei s yi nai nn gsı ön nbdaüşğl aüynaüb di l iür.şÇü nael ı rdeek ybai rn gsıingıanrabai zşmlada rı ği tıi ad tümş üansüı l enbeidl i er .n i y l e b iF z a a m l k y a a a r t l i t a t i e n r s ı d n p e i ü t n l z e b r e a e r ş i v nla e d m e if ı a ş b d a oe ş l l s e la a r m e y d ı g ş ı ö t a ır r e l . t y S ke a ig s n a i g m r ı a n lrei tri ndienn bbaal yş laal ma raı ns ı agl teı nr eak idr de iğ. iSl idgea rüazi zemr i nae atılmış olma ihtimali ise azdır. Sonuç t lu an s m n ın u a d ç a s ı o , ç l b o a a k ra ş s l k a a , n y y g ıd a ıç a n t a g p ı a a n r l ı e f n ü v ml b e a r ş i ş n iş l a e b m s a i l n a y i a n nl a o b r k u ın çüos tk kh ıı sz ml ı ıbni rd aş evkei l ddeuyma ay nı l ms ıızş go öl mr üalsmı ensei , vdeeynai y kl ea, p ka ıkrl ıal mr dıaşn psaı rzfaünm sşoilşvee lnetri ni n db ea ln yl uanl aa nr ı nf l üi çoi nr ees ya an yl ıal mmabsaı ,l aüras t ykaı sk ıı mn di sat i fbl eur , ıbsaı nn mı n ak nı r eı l ad reanki y bl ea l vy eayl aar ı nf l üüozr ee rsi an ne dl aümş ml a reı ns i üvzeeyrai n ek lgeeml me nesslienr iend ee nr iiyyel er eyka nçgu vı naı nl b nü a l ş e la b m ilir a . ihtimalinin fazla olduğu düşüPp oa rl ifüürme t aşni ş ealleürmi niinnypuamt l asma an sdıv ivçe oçl ma taı nsı nı , da un vt raerpl aorl ıanr baurl au sn mı n da am ay saı n ngeı ndae ndi yalye aynaı knl ı tgaı nd ıı nr. ■hız la yayılmış olduğu anlaşılmak
□ □ □ □ □ Teknoloji Kalite Güvenilirlik Hizmet Koşulsuz Müşteri Memnuniyeti Hepsi OF K Y N l , T 1 {5 , , E T .l,;r. RKM NISTAN Mlll TVEKILI KONUTU TURKM NI<,TAN RADOM TOWER HOTCL TURKMENISTAN RUHABAT BELEDİYE SARAYI TURKMENISTAN RUHA A 1 TURKMENISTAN RUHABAT usı:sı TÜRKMENiSTAN RUHABAT TiCARET M RKEZI TURKMENISTAN TURKMENBAŞJ OTEU - TURKMENISTAN YAŞLIK KAĞIT FA 1 , ORDUEVi . ULKER FABRiKASI - UNlLEVER YAĞ FABRİKASI - WASHiNGTON OTEL - YİMPAS AUŞ VERIS MERKEZİ - YUKSEK TEKNOLOJi UNIVERSI
1 GÜNCEL Türkiye'nin İlk İş Sağlığı ve Güvenliği Fuar ve Konferansı, İstanbul'da Düzenlendi Türkiye1de bir ilk olan İş Sağlığı ve Güvenliği Fuar ve Konferansı Securist '06, 1-4 Haziran 2006 tarihleri arasında İstanbul Dünya Ticaret Merkezi alanında sektöre! bilgi birikimini arttırma ve sektöre ivme kazandırma amacıyla 3M firmasının sponsorluğu ile gerçekleştirildi. iş Sağlığı ve güvenliği alanında AB süre ci ile hız kazanan gelişmelere bir yenisi eklendi. Master Fuarcılık tarafından 1-4 Haziran 2006 tarihleri arasında düzen lenen Securist '06 Fuar ve Konferansı, 3M firmasının sponsorluğunda sektörün ilgili firma ve temsilcilerinin katılımıyla lstanbul Dünya Ticaret Merkezi'nde ger çekleştirildi. Fuar kapsamında yer alan Kaya Yapı Sanayi Tic. Ltd. Şti'nin yüksek te çalışmanın temel prensipleri ile ilgili, lstanbul itfaiye Daire Başkanl ığı'nın ise kurtarma ekiplerinin uygulamalı gösteri leri büyük ilgi gördü. iş sağlığı ve güvenliği ile ilgili olarak Tür kiye'de ilk düzenlenen fuar olması bakı mından önem taşıyan bu etkinliğe; sektörde faaliyetlerini sürdüren üretici ve dis tribütor firmaların yanı sıra Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı'ndan yetkililer, iş sağlığı ve güvenliği uzman ve mühen disleri yoğun ilgi gösterdi. Ayrıca fuarın ikinci gününden itibaren Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı, lstanbul itfaiyesi Daire Başkanlığı, Yeditepe, Yıldız Teknik YANGIN ve GÜVENLiK SAY! 95 12 ve Kocaeli Üniversiteleri, Maden Mühen disleri Odası desteğiyle konferanslar gerçekleştirildi. Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı iş Sağlığı ve Güvenliği Genel Müdürlüğü tarafından fuarın ikinci gününde gerçekleştirilen ilk konferansta iş Sağlığı ve Gü venliği Genel Müdürlüğü'nden Rana Gü ven ve Mustafa Birbenli "Güvenlik Kültürü"nü ele aldı. iş Sağlığı ve Güvenliği Daire Başkanı Ümit Tarhan ise "inşaatlarda iş Sağlığı ve Güvenliği Kampanyası" konusu üze rinde durdu. Uzman Yardımcısı Bülent Gül de "iş Güvenliğinde Kişisel Koruyu cu Donanımlar" ile, itfaiye Daire Başkan lığı Müdür Yardımcısı Tuncay Akdal da "lşyerlerinde Gerçekleştirilebilecek Yan gın Önlemleri" ile ilgili bir konuşma ger çekleştirdi. Fuarın üçüncü gününde Yeditepe Üni versitesi tarafından gerçekleştirilen "iş Sağlığı ve Güvenliği Yönetim Sistemi Uygulamaları" adl ı ilk panelde; Yeditepe Üniversitesi iş Sağlığı Öğretim Üyesi Prof. Dr. Hilmi Sabuncu "iş Sağlığı ve Güvenliği Yönetim Sisteminde Eğitim", Unilever-Algida Kalite Güvence, Güvenlik, Sağlık ve Çevre Müdürü Kemal Tokuç "İş Sağlığı ve Güvenliği Yönetim Sistemi Uygulamaları", Siemens Kalite & Çevre Yö netimi'nden Altay Onur "iş Sağlığı ve Güvenliği Yönetim Sisteminde Ergonomi Uygulamaları, UYEP Projeleri", Ford Oto san Acil Durum Yönetimi'nden Cemal �
1 GÜNCEL SkKooi snzt uae cl maı ri "nı i nşdı eSe aAl eğcl aıi ğl l ı dDvı u. erAuGmy ün vı Uegynügl i nğu i l YaYemödani tel eat pirmıe" "Ül aAnr cı i" ivl eaDrdusl ı ri tuei kmsi ni Yct iaö rpnaeaf tnı i nme dl daSeni s ttgeeekmrr çai erUkysl egö uşz l tai armi l l aeann Y s" PP A i e r a t o e c t n k f ' i e s l . i l i v D d nD e d e r u e . r S y nu H o e m i i r r l k m u l e i m Y i r d i ö n S i l ğ u i n a e lu e a b r k l t u a i l i a sm nn i r c m i " n Yu ü d e is z k e d e o e i t r n İ e Aş i u n p i ş d l e K e m e a Ü H a d z n e s u a i k ı r v l n a i d e m d r u r a ı , . Yİ l zi ğabi kı Örl aağşkrı em" İ tş"i mKk oaÜ nzyuaesl saui r nYı nuad, raOd . İ rl ktDoyopaçer . dd Di ı mrv. evGeTü rAl ad cva i l l mPİ ş aaKrt moa l azo kaj i sl aı Özr oı ğn ğrdel aut i i msKeo "ÜpDuy oke ksUui zvDueovUçl az. ruDı nvr K. T aFr ayanı tpsi hl ı fFeurai - rMı ni k rsoo nC ge ür rnaühni "d keoYn uı l sd uı zn uTeekl en i ka l Üd ın. i m vv aG ee lö a ı r n r z sG de i t v ı ü v e . e l vs K i l ie e O o M n rc k i l ; t a e i ğ a eB s y in l l i i e l T i gÜ n k a i n n Y n H i v ü C t u e a k k a r r s u a sn e f i k d t k ı s e n e a s O d m i l a k M i n B r u , e o l " u F s İ y ş l a uÖ e S t t k ğ i u h a r " Y e ğ Y ü e t lı i k ı m ğ l l e ı t P s g a e ü r r o v k a e gf n O ı r n a d k v m a u e ı l n u Y Ö d a ğ İ a ş r r d e . S " t K D i a m o o ğ c ç l G ı a . ğ e ö D ı l r ri v e . B e v L ö l e isl İ v g ş i e e S n G s t e i ü v A Sv d l a e t a ın n n t a E l a iğ y r ş i i d r n rK a u ia s u f m n ı l r n ikı l u m a d t l e r u a l ı a ş " n Y , r l a ı d e M a K r t a k ı un i " d n İ l dş l e la i a ğ n n G i m n K M ü a iv ü ö ş e h v i n s n e ee e l n i ğ m l T d i e n i K i " s m d o le k e i r o n r u i v n y E e O u u t l d M a m c a r u ü eı s h ım D D e t o a n a u saya yatırıldı. IYANGIN ve GÜVENLiK SAYI 95 14 Kaya Yapı, Fuarı Değerlendirdi f cŞ l b ı u ğ u i i r a m r ı i r v si d l k d e ti y i ü F G e z g u üa e e k v r r n a ç e l vd e e n ea n k l i rK m ğ le io s ş e a n p t d l i f e r a i e ğ m s n r i i a n eı f n e in s k d s i , a oı b a n T l u a ç ın ü r ı a s r a T k ç ı k n ü i ı y d d r İ e k ş a a' i d n n y S e e S a b 'd bü e ğ e ir f vy Y n u e ü ı a a , k p i r m ş ı a ö A ü s n o h a e .Ş l e m ğ a .n l n ığ d S t aı ia i s ş l v g tl ı e e ı d i ş d r ı g i ğ e Y n ü ı n ö n v f n a u e m e a n d t e r l i ii a k c m ğ k is i i n a l i i g l u te Ö i n s ç i z l e i g n g o ki iü l n l e i d r n u u y Kz k K o m a l a ğ a y ay u r a a ı n n ; s d " o i e a ş ld k r u t t s e l ğ a a u ç r ğ n ı a l n ı u ğ l d ış ıa " d m v il e e a e k k g i g p o ü e m n v t u i e a r s d n n u i l . i n ğüdi raea tAl ea vnn rı unbpdi raa fsiyrt üma kna vod eül aşgr üaünkvüebl enöml yi ğel ei nzsidi n i "bTi drü i rfykuei yaner d' Kdaae yysaeo, r ni şaol msn ayağı ml l dı ğı ı zrı A g f k u ae B a t li r k s ş ı ı ü n t la i r ğ e r s i ı c n e ii g k i t e l v e ö t e r i h r üe ö ı n z c z k e e g a ğ l e l z i i l k n i a ş l i n e m d i f e b ı a ğ s u d ı i n e g ı i çe e b i l u t n i t ş i a . m b ç " üe ı B d y n e a ü in n ş k svb eeu ngn el üi ğnöi nnbdcuee nss i enkkei tmök rsaüednna i rfnui aşh r ası nba ı eğ drl ı i üğ yzı oev ken kl i gye oün , r l meu rezl es. Yi yv aleepdı bl eaucbasueknkol talöar rı nnü nyuayçsgoauk vl ademadhaüayzabe üng yl eeüçmyi reei l ctyöaerşğüai nnneagi nen al i i şşn mıkyaeozrsaui yl mal e"r ı dnbi ı yni r el di nkat Kecai Tyd adü ,i r kbo iuryasene' ddkea atyüazraşülaandücı nak ğl ai ınrnsı ı ,aa linaşl nasl raaı mrğdl ııazğ dı yava,es açglaaül rvı şeyt aınklrli adğ ıri mı k ıüvyle lşaa cbai rğ ırneıf l ief kasd eh ae lti tni .e■ g etirilmesiyle olu
Bosch Dinion iP Kamera Serisini Sunar: Dinion görüntü kalitesi ve performansına sahip tek iP kamera. Bosch Dinion serisi kameralar benzersiz görüntü kalitesi ve kompakt tasarımı ile bugüne kadar bir çok ödüle layık görüldü. Bu serinin en son ürünü olan Dinion iP, bant genişliğinin çok daha verimli kullanılmasını sağlayan MPEG·4 standardını kullanır ve mevcut güvenlik sisteminize, ek bir altyapıya gerek duymadan kolayca entegre olur. Dinion iP, PoE sağlayan ağlarda güç kaynağı olmaksızın Ethernet'e bağlanabilir ve üzerindeki mevcut Ethernet ve Analog portlar sayesinde görüntülerin ağ üzerinden DVD kalitesinde izlenmesini sağlar. Dinion iP ile dünyanın en gelişmiş CCTV çozumlerını www.boschsecurity.com/tr adresinden takıp edin. www.boschsecurity.com/tr veya guvenliksistemleri@tr.bosch.com @ BOSCH Yaşam için teknoloji
1 GÜNCEL VII. Uluslararası Yapıda Tesisat Teknoloiisi Sempozyumu Genjekleştirildi Türk Tesisat Mühendisleri Derneği (TTMD) tarafından iki yılda bir lstanbul'da gerçekleştirilen "Uluslararası Yapıda Tesisat Teknolojisi Sempozyumu"nun yedincisi, 8-10 Mayıs 2006 tarihlerinde İstanbul Hilton Otel'de düzenlendi. Ahı semı nt emdri sai kl eavnr ei ı Dsi ıekt mrl i nmae ğl vei en( Adi ki Srl imHmRel eAnDEde)i r, rmAn eev kr Mul epürai ösF eregkdüt eöt rl reaü rsni nyöoinnşdubei (r Rgl i ğeEi l , He i Vnl gAki l u)i rgdui ebl uvi şl uel al tur sbı l vi ar ei rmaarl eka arsi ı, T fd ş r o ı e e e n r k d n ,m n a h i o V k a f l ov Ia ç I j a .r i e s k l U av i l ı r nl S e b u d e a l s ı e r m kl rm a ı i p ş n r a a o a d r z v aç e y e sı s u l a ı t m s e r Y o ı u ğ ğ sa ' iy n u u p l d te n ı m d a a aa ; g n e , ı T s k r t o ı e ç e l n e s s k u i k i o s s l l a e a a n t t atbeli rak nfnoo5r luo1 mj i asvdi ene dt bebi r ki l pid ai srni o, en3l e gayedeel ri şt vmke oer i nl l def ei r. ri aen l se, r s l D l e aü e e n rt m m ı er n n n e p ı e n o ak K ç z y u ü y ı o l r ı y u ş ğu e m u l t u l ö n e u r r B e n k in a n a ii ş i n n t l k ı kd l v a ı m ee g n ; ı ı ü y Ss n P l ee a ü r k m o n t g f p ö d e . o r r e D z ç m r y e d. e u kA ü m n le z b s ş Y e du e n p u ü n rahman Kılıç, Sempozyum ve TTMD I YANGIN ve GÜVENLiK SAYI 95 1 6 BBM aae şşt i kkn aa Dnn ı ı u HrCuüeks l , ea Dyl i OOn SkE uİ r Dtd aEenmR, , İ BTSaTKşMI kDaD nBOı aÖnşunkr das ean rlı KMI Zı MrOaODt l ı El aBRr a, şI GSk eKa nAn eı Vl EBSmae i şkn kr eaKtneoı rrSi a eEml rmat uzağ, n r RuÖl El mŞH eeV nzA, , YrBaaasrşdı ykı l maa ncsı öı sOzı Pal l i l raoSrfa.ekDp bpr . i ar Hen rae kl nuoknv Keu şa mI rTaaOd oy Rğa apentkı l tasörı r. Kpl e ı or i Mnoual aşl znmesamaseğı nl l eı akr ; , i gADüvi vrreeukpnt al i fi ki ' , Kn ki ononntsfeeomyr ive' nel i knç rei tYverare khn oei nnn udhl i aes rlri ı ğgöi ' enn çienemdn ekgaöüznnaenamdr ıi tktvçı eğa ı , ngTıöerbsdei üsl ğiarütt eMi rl geüi k v"bBea uşsl aaa yyr tgaı şı nnl al Pı ğbrı oni r fıl in. k tDde ra. s aeArkbttmdö uraürsnaı hl gamüzavı mne n. Ki Kl i ırul l ı i şçğ ,i lkı ğu sı utze ssi seaktt ömr üünh eg ün vd ei snl ei l irrilni ği ni vbei l gsia sy eg vı ni - yyn üei nkssi bneiell igr i. b Bsa eiğl vgl ı idi y ıper as. yi Tl iaes şseıi msbaı i nltgı nmi püeahnyeçl anodşkıi mssl eı ayrğl ia T y lğ t a ı u i l ü n m n m r d k a s l ı a s ğ a t r e ı ı ğ , d s l y a ı a r i e s r . n a a r m İ l ş ş t e t t a r m e ı d r s m e ü ı b , h n a u y e l b e as n i r e n d r ın i m i s t t a t l p e e a n o k r r e n tz i s ı o a y ş i l u r ı o l d a m m je s il au e ın n s s r d e i ı n a, a m u m a p y b n a o g ir l c az u li ı , v s tla a e e m n k ı b t ş a ö u m l r a n d a r l e a ı l n a r ı çr n kı a a v y lı r e ş a ş a nı b l n ı ı n i k l l a g d l ı r i a ın o a d l l a ı a b ş r i v a r e e k n a r riş g ö a i ö n n y r e d a ü m e ş g lü e b is l l m u e i, l u r e b e n s u k i ydmeaa,dl ai önrzcı dei sı l rl i i"k dşl eüe, zk gl ei nündnl eeü nmkeoünzn ubtşeut ku sn. eoKlmoı l jı pçi soi anz yey ruı ucmya , gl i l ui ğni n tea isnaarnı mı l al raarkı ny ey naipkı lomn au sl aırnaı ,nö zg eelrl iekkl e dEn ei r di ufe aymdg eui sl aeemt tkai . o knTouTnş Muml Daa r sı Bnı naadşöakn, aet nemı s i Hvs eaü rt si l eds ey i ğki i n tTvöeersü i msn aüi stn yMyoaünşhuaendnaı dğ i ı isl gi l eşerkl i i i şnDi medr ens eğü rğeei r' cnl ei i nnnedv, i i rTzmyüoer nk lsmeeri ksd tei ön ri bnü u l ei unnnş aaöraant kedmşü unl i nyl saaesr kı ı ntsödörayü l eühl dkai e: l i "nTeeek sogi nseoal t ş ml F l u iş u I ş i e D ş y la n t l I a i C r r . ı s y A g e 1 la S i 9 k b H t 8 i ö i ş 0 R u r b l ü A u i y r m s E l ı i l l ğ ı ü a , n i z r A d a , i a ç S r d a n i P n e s d E r b ı e n , u s e i A v b ğ y i S u l i a m g S t n o ü i a E z p n i , l n k h u R ü ı m z k El u d a k H r ü u u V g z r l A e e u u, ylğaii n'rnai er ya aks akı apt ı lol aı mdş ymsuı ümş rt deı r ac. i Tyn ei TbrMeaDkl a,l enAmivlekrdusepi nav i l uBtl uoi r spl i - 1 guemr ç ek ğu ri ,u ltueşsl ias raı tn dsaenk t öb ri rüi oo ll amruaşkt ugre. çBt iu- �
RkJQdWJsaXNoZXIy MTcyMTY=